obtrusive

Romanian translation: deranjanţi|agasanţi|băgăcioşi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	obtrusive
Romanian translation:	deranjanţi\|agasanţi\|băgăcioşi
Entered by:	SilviuM

00:49 Nov 7, 2014

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / literatură erotică

English term or phrase: obtrusive

"When she and Ray were first married, she had thought it a blessing when they bought the house directly across the street from her in-laws; but as the years passed they had become steadily more obtrusive and meddlesome."

http://www.dictionarenglezroman.ro/dictionar/obtrusive

http://ro.bab.la/dictionar/engleza-romana/obtrusive

http://www.dictionarenglezroman.net/traducere/obtrusive

http://www.dictionar-englez-roman.info/dictionar-sensuri/dic...

http://www.archeus.ro/lingvistica/Dictionar?query=OBTRUSIVE&...

SilviuM Not a translator KudoZ activity Questions: 59 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 5 Romania
Local time: 16:24

deranjanţi|agasanţi|băgăcioşi

Explanation:
Acesta ar fi sensul - alegerea trebuie facuta in functie de preferinta traducatorului si de cum "sună" in fraza...

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 15:24

Grading comment

Aleg... "agasanți". :D
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

deranjanţi|agasanţi|băgăcioşi

Claudia Coja

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

deranjanţi|agasanţi|băgăcioşi

Explanation:
Acesta ar fi sensul - alegerea trebuie facuta in functie de preferinta traducatorului si de cum "sună" in fraza...

Claudia Coja
Local time: 15:24
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 59

Grading comment

Aleg... "agasanți". :D

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obtrusive

Romanian translation: deranjanţi|agasanţi|băgăcioşi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

obtrusive

Romanian translation: deranjanţi|agasanţi|băgăcioşi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language