This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

perusing

Romanian translation: \"citea cu atentie”/\"rasfoia\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perusing
Romanian translation:\"citea cu atentie”/\"rasfoia\"
Entered by: SilviuM

00:43 Nov 7, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / literatură erotică
English term or phrase: perusing
"Debra Barone was seated at the kitchen table perusing the 'Help Wanted' ads in the local Long Island newspaper."

Am găsit:

http://ro.bab.la/dictionar/engleza-romana/perusing

http://ro-en.gsp.ro/index.php?d=e&q=peruse
SilviuM
Romania
Local time: 09:46
"citea cu atentie”/"rasfoia"
Explanation:
Dupa cum se vede acest verb poate fi si alb si negru, a citi cu atentie sau a citi cu disinvoltura.
Deci totul depinde de context.
In primul caz, as zice “citea cu atentie”; iar in cel de-al doilea caz as zice “rasfoia”.

Peruse: transitive verb
1a : to examine or consider with attention and in detail
b : to look over or through in a casual or cursory manner
2: READ; especially: to read over in an attentive or leisurely manner
[Merriam-Webster Online]
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 02:46
Grading comment
Grazzie mille tante! :P
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"citea cu atentie”/"rasfoia"
Simon Charass


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"citea cu atentie”/"rasfoia"


Explanation:
Dupa cum se vede acest verb poate fi si alb si negru, a citi cu atentie sau a citi cu disinvoltura.
Deci totul depinde de context.
In primul caz, as zice “citea cu atentie”; iar in cel de-al doilea caz as zice “rasfoia”.

Peruse: transitive verb
1a : to examine or consider with attention and in detail
b : to look over or through in a casual or cursory manner
2: READ; especially: to read over in an attentive or leisurely manner
[Merriam-Webster Online]


Simon Charass
Canada
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
Grazzie mille tante! :P

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Mihaiescu
4 hrs
  -> Multumesc Ligia.
agree  RODICA CIOBANU
8 hrs
  -> Multumesc Rodica.
agree  Liviu-Lee Roth
20 hrs
  -> Multumesc Lee.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search