This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Architecture

multiton

Romanian translation: \"de mai multe tone/care cântăresc (mai multe) tone\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiton
Romanian translation:\"de mai multe tone/care cântăresc (mai multe) tone\"
Entered by: Desirea

06:35 Mar 26, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: multiton
Why keep manipulating these massive, multiton stone blocks again and again...

E legat de constructia piramidelor etc.
Desirea
Local time: 05:25
"de mai multe tone/care cântăresc (mai multe) tone"
Explanation:
Se păstrează aspectul de a fi peste o anumită greutate și faptul că sunt "mai multe tone".
Textul ar zice: "aceste blocuri masive de mai multe tone"

Iată ceva linkuri și citate:
http://reiki-angels.com/tag/cristale/
„Ei au folosit energia similară laserului pentru a tăia şi îmbina piatra atît de precis încît o hîrtie îndoită nu poate pătrunde printre blocuri de piatră care cîntăresc tone”
http://coltul-adevarului.blogspot.com/2011/09/constructii-ce...
“Fiecare bloc al Piramidei lui Keops cantareste intre 15 si 1.000 de tone. Tavanul dormitorului regal este construit din blocuri monolitice de granit rosu, cantarind 70 de tone fiecare”
http://cliviu.wordpress.com/2011/08/24/despre-stele-extrater...
“Marea Piramidă din platoul Gizeh are 148,208 m și are în componență 2.300.000 de blocuri de piatră de câteva tone.”
“Apoi s-ar fi construit o rampă de mari dimensiuni adiacentă piramidei, care se mărea o dată cu piramida şi o înconjura în acelaşi timp. Pe această rampă erau transportate pe sănii blocurile de mai multe tone.”
“Fiecare bloc de piatră din cele două milioane în total cântăreşte mai mult de 2 tone”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"de mai multe tone/care cântăresc (mai multe) tone"
ION CAPATINA
3 +1cu o greutate de câteva tone/foarte grele/extrem de grele
Claudia Coja


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cu o greutate de câteva tone/foarte grele/extrem de grele


Explanation:
In principiu e vorba de faptul ca acele bocuri cantareau mai multe tone.
Cred insa ca -daca textul o permite - ar merge foarte bine ceva de genul "foarte grele/extrem de grele/extraordinar de grele" -pentru ca acesta este sensul...

Claudia Coja
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Claudia! Cu textul asta, e cam *multiton* sa te hotarasti intre varianta stiintifica si cea poetica :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"de mai multe tone/care cântăresc (mai multe) tone"


Explanation:
Se păstrează aspectul de a fi peste o anumită greutate și faptul că sunt "mai multe tone".
Textul ar zice: "aceste blocuri masive de mai multe tone"

Iată ceva linkuri și citate:
http://reiki-angels.com/tag/cristale/
„Ei au folosit energia similară laserului pentru a tăia şi îmbina piatra atît de precis încît o hîrtie îndoită nu poate pătrunde printre blocuri de piatră care cîntăresc tone”
http://coltul-adevarului.blogspot.com/2011/09/constructii-ce...
“Fiecare bloc al Piramidei lui Keops cantareste intre 15 si 1.000 de tone. Tavanul dormitorului regal este construit din blocuri monolitice de granit rosu, cantarind 70 de tone fiecare”
http://cliviu.wordpress.com/2011/08/24/despre-stele-extrater...
“Marea Piramidă din platoul Gizeh are 148,208 m și are în componență 2.300.000 de blocuri de piatră de câteva tone.”
“Apoi s-ar fi construit o rampă de mari dimensiuni adiacentă piramidei, care se mărea o dată cu piramida şi o înconjura în acelaşi timp. Pe această rampă erau transportate pe sănii blocurile de mai multe tone.”
“Fiecare bloc de piatră din cele două milioane în total cântăreşte mai mult de 2 tone”


ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search