PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

forensic Egiptology

22:34 May 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: forensic Egiptology
E vorba de cei care au lucrat la construirea piramidelor din Egipt.

"But who were the actual workers? The answer comes from the new science of forensic Egyptology. [...] CAT scans and 3D imaging resurrects faces of Ancient Egyptians from mummified skulls."

Mă dau de ceasul morţii să îi spun cumva. Evident, medicina legală sau criminalistica n-au a face...

I-aş zice "egiptologie à la CSI", dar mă prinde revizorul...
Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 02:41


Summary of answers provided
4egiptologie reconstitutiva urmand modelul legal
Anca Nitu
4investigaţii egiptologice ştiinţifice
Florin Ioan Ular
4Egiptologie criminalistica- Egiptologie bazata pe Metode (Tehnici) de Identificare Criminalistica
LucianaJ
2 +2vezi mai jos
Ioana Costache


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
forensic egiptology
vezi mai jos


Explanation:
Eu aş da-o întoarsă: “cu tehnici/mijloace preluate din medicina legală/criminalistică, egiptologii reconstituie” aşa şi pe dincolo.
Tudor zice “egiptologie antropometrică”, fiind el mai aventuros şi mai puţin predispus la the gentle art of dodging :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-05 23:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Da, bănuiam eu că-ţi trebuie scurt, da’ sunt prea conservatoare ca să renunţ la ştiinţele cu denumiri consacrate :D Hai că-i spun că ai ales varianta lui, să vezi ce-o să jubileze.

Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Chestia e că nu prea am loc de artful dodging, drept pt. care îmi surâde mai mult the anthropometry thingy, cuvânt nou pt. mine de altfel... După Encarta, foloseşte şi la "comparison of populations", ceea ce îmi convine de minune, fiindcă se dovedeşte că lucrătorii nu erau sclavi străni, ci egipteni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Barbulescu
6 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Valentin Cirdei: Antropometria hits the spot. Eu unul mă gândeam la Poe şi la frenologie, dar până acolo nu m-a dus mintea (thick skull :D)
13 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forensic egiptology
Egiptologie criminalistica- Egiptologie bazata pe Metode (Tehnici) de Identificare Criminalistica


Explanation:
Egiptologie criminalistica, varianta scurta.
( pentru ca oricum e ceva nou in stiinta, nu cred ca limba romana are un termen stabilit deja ca echivalent unic)

Daca nu, varianta explicita:
Egiptologie bazata pe Metode ( Tehnici ) de Identificare Criminalistica






    Reference: http://www.curierulnational.ro/?page=articol&editie=809&art=...
LucianaJ
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forensic egiptology
investigaţii egiptologice ştiinţifice


Explanation:

Sau „egiptologie pe bază de investigaţii ştiinţifice”


Crec că antropometria se îndepărtează puţin de subiect (the branch of the human sciences that deals with body measurements / The study and measurement of human physical dimensions.) Cred că investigaţiile de tip „forensic” nu se reduc la atât ci implică, pe lângă măsurători, analize de laborator, raţionamente, presupuneri şi deducţii pe baza tuturor indiciilor nu doar a măsurătorilor caracteristicilor fizice.
Părerea mea! :)

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forensic egiptology
egiptologie reconstitutiva urmand modelul legal


Explanation:
o sugestie

forensic medicine = medicina legala
forensic psychology
psychologie juridique n. f.
din granddictionaire


Anca Nitu
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search