This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Anthropology

habiline(s)

20:15 Aug 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Science - Anthropology / Origin of man
English term or phrase: habiline(s)
Este vorba de substantivul "habiline" provenit de la denumirea stiintifica Homo habilis, într-un context precum cel de mai jos:

By around 2.3 million years ago, the first tentative record emerges of a new species, a habiline. Habilines, still poorly understood, are the “missing link” between apes and humans.

Caut o formulă cât mai firească și, dacă se poate, atestată deja în lucrări traduse în română (habiline? habilini? habilieni? habiliene? etc.)

Mulțumesc pentru sugestii.
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 14:27


Summary of answers provided
3habilian
Vladimir Godoroja (X)
1habilienii
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habilian


Explanation:
hominine = hominian (pl. hominieni)
habiline = habilian (pl. habilieni) ?

Vladimir Godoroja (X)
Moldova
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: hominin nu hominine//subst. nu adj; hominin
2 days 3 hrs
  -> hominine în engleză: any member of the subfamily Homininae (pl. hominines) / sus e scris ca noun! habiline e noun, nu?!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
habilienii


Explanation:
Dacă vrei o invenție, asta sună mai bine...

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru sugestie, am decis să nu inovez și să las ca atare.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search