This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Anthropology

bush tucker

Romanian translation: dineu cu culoare locală (aici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bush tucker
Romanian translation:dineu cu culoare locală (aici)
Entered by: Cristiana Coblis

20:53 Oct 24, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Anthropology / Tribes of Peru
English term or phrase: bush tucker
http://72.14.235.104/search?q=cache:OJJDyNfV-TAJ:www.theepic...

Tnx
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 14:53
un dineu cu culoare locala
Explanation:
avand in veder ca "bush " tucker e o expresie australiana iar actiunea se petrece on the banks of the Madre de Dios in Peru...

intelesul e fauna si flora locala...dar in farfurie...sub forma de dineu
http://www.teachers.ash.org.au/bushtucker/

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-24 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

pai da' cum "local flavour"...."regional foods and specialties"..:):):):) eu incerc ce imi vine sub nas ( o data) :)
ma indoiesc ca cineva le-ar manca descrise fiind sub forma "faunei"
cine ar vrea sa fie acuzat ca a mancat fauna si flora locala?:):):):)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 07:53
Grading comment
Mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fauna şi flora indigenă
Anca Buzatu
4 +2un dineu cu culoare locala
Anca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fauna şi flora indigenă


Explanation:
Aş spune eu.
www.vrancea.com.ro/Muzeul-Vrancei/Stiintele_naturii.html - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-10-24 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Protecţia faunei şi florei indigene. 1. Capturarea sau intervenţia dăunătoare trebuie să fie interzisă, exceptând cazul când aceasta se face pe baza unui...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=38681 - 114k -

Anca Buzatu
Austria
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Sorry: "culoarea" :)))))

Asker: Mulţumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: elegant exprimat şi eschivat :)
2 mins
  -> Da, într-adevăr eschivat:)..Mulţumesc.
agree  Maria Diaconu: ba cred că merge, dacă se simte ironia :)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un dineu cu culoare locala


Explanation:
avand in veder ca "bush " tucker e o expresie australiana iar actiunea se petrece on the banks of the Madre de Dios in Peru...

intelesul e fauna si flora locala...dar in farfurie...sub forma de dineu
http://www.teachers.ash.org.au/bushtucker/

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-24 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

pai da' cum "local flavour"...."regional foods and specialties"..:):):):) eu incerc ce imi vine sub nas ( o data) :)
ma indoiesc ca cineva le-ar manca descrise fiind sub forma "faunei"
cine ar vrea sa fie acuzat ca a mancat fauna si flora locala?:):):):)

Anca Nitu
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mulţumesc !
Notes to answerer
Asker: The amount of rubbish that these people can eat !!! Interesanta optiune. Eu am mers pe meniu dar e mai buna partea cu coloarea locala (as rotten as these worms may look).

Asker: Sorry: "culoarea" :)))))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
9 mins
agree  lucca
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search