mid span joint and cover strip

14:47 Apr 23, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / The mid span joint and cover strip
English term or phrase: mid span joint and cover strip
The mid span joint and cover strip is fully bonded with a single rib at the joint line.
Aha cucu
Local time: 05:29


Summary of answers provided
4îmbinarea de mijloc şi tabla de acoperire
lucca
2tablă de acoperire / talpă
Ioana Costache


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cover strip
tablă de acoperire / talpă


Explanation:
Cred că în întrebarea dvs. sunt vizaţi sunt doi termeni. Eu pot să vă spun doar ce am găsit în “Dicţionarul tehnic” pentru “cover strip”, anume “tablă de acoperire” sau “talpă”. Dacă ajută la ceva, echivalentul francez din domeniul aeronauticii (elicoptere) pentru “cover strip” este “piétage”.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
îmbinarea de mijloc şi tabla de acoperire


Explanation:
Îmbinarea de la mijlocul aripii şi tabla de acoperire sunt fixate în întregime de o "coastă" [a structurii de rezistenţă], pe linia îmbinării.
Cred că este vorba de o aripă de avion, făcută din două bucăţi, îmbinate la mijlocul lungimii aripii. Îmbinarea se referă la partea de înveliş, din tablă. Tot învelişul este fixat de scheletul de rezistenţă din interiorul aripii. La nivelul îmbinării aripii, fixarea trebuie să fie mai sigură, astfel că se face pe toată lungimea îmbinării, de una din coastele structurii de rezistenţă.
Cred că îmbinare este chiar termen consacrat, ca şi coastă (cel puţin la avioane).
Scuze că răspund atât de târziu. Paşte Fericit tuturor!

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-24 12:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mulţumiri Ioanei pentru "tablă de acoperire".

lucca
Romania
Local time: 05:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search