Shameless plug

Romanian translation: promovare nerusinata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shameless plug
Romanian translation:promovare nerusinata

11:08 Jun 14, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-18 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Shameless plug
shame on me, pentru ca desi am gasit explicatia nu stiu cum as putea-o traduce in romana...
ma gandesc la faptul ca ar putea exista o ANUMITA FORMULARE in romana si n-as vrea sa gresesc prin folosirea unui termen simplu de genul: reclama, sau anunt publicitar sau mai stiu eu ce....

Explicatia gasita:
We have wholly inadequate regulations, I claim as to the terms and ways in which pictures and words can "advertise" a product under media situations--in print, in pictures, in headlines, in personal statement, on a visual screen, on film etc.

A plug is a colloquial term for any advertised positive
statement about any product, service or item for sale, etc. It is distinguished from regularly bought and aid for legal advertising, under current regulations good or bad.

What causes it to be called "shameless" is that such an advertised positive recommendation is inserted into some non-fictional or fictional informational medium or situation without permission or against the law and without the promoter having paid for its insertion.

A shameless plug is therefore: The positive recommendation and/or insertion of a product, service or other potentially salable item into an inappropriate context done by someone who is avaricious and knows better but does it anyway.
danieline
Local time: 01:30
promovare nerusinata
Explanation:
Sugestie.

(In portugheza i se spune ''propaganda descarada'' de aici si am avut ideea de a folosi cuvantul ''nerusinare''.)





--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-14 11:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

descarado = neruşinat
Selected response from:

Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 23:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1promovare nerusinata
Diana Coada (X)
4promovare abuzivă
Florin Ular


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shameless plug
promovare nerusinata


Explanation:
Sugestie.

(In portugheza i se spune ''propaganda descarada'' de aici si am avut ideea de a folosi cuvantul ''nerusinare''.)





--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-14 11:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

descarado = neruşinat

Example sentence(s):
  • Promovarea nerusinata este una din strategiile favorite ale lui Sean Combs, asa ca nu este nici o surpriza ca a mers cam departe cu unul din recentele sale comentarii.
  • In teorie nu sunt de acord cu promovarea nerusinata a fiecarui nimic pe care il faci.

    Reference: http://www.utv.ro/news/diddy-daca-nu-bei-vodka-ciroc-bei-pip...
    Reference: http://www.provinciala.ro/angajam-brand-uri-nu-oameni/
Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
19 hrs
  -> Multumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shameless plug
promovare abuzivă


Explanation:
O altă sugestie...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-15 06:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

...pe baza faptului că „such an advertised positive recommendation is inserted... without permission or against the law and without the promoter having paid for its insertion.”

Florin Ular
Romania
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search