neck retching
Portuguese translation: ânsia do vómito com espasmos/contração involuntária/rigidez dos músculos do pescoço
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 May 29, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Zoology / Side effect of a medication administered to horses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | ânsia do vómito com espasmos/contração involuntária/rigidez dos músculos do pescoço |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5ânsia do vómito com espasmos/contração involuntária/rigidez dos músculos do pescoço Explanation: RETCHING Este é um termo anglo-saxónico, que não tendo tradução para português, designa-se em linguagem popular como “ânsias”. http://comissaodecurso0713.is-great.org/files/aula252/11a_Au... Sei que a sugestão é "comprida" e contém várias termos entre os quais pode optar por um (contração involuntária), mas é assim que entendo: Na medicina, "retching" é conhecido como "ânsia do vómito". Essa vontade do vómito é que provoca contração involuntária (espasmos) ou rigidez dos músculos do pescoço. O "link" abaixo também define "retching" como dor dos músculos do pescoço causada pelo esforço do vómito. https://books.google.pt/books?id=B1M8IjkOjekC&pg=PA1331&lpg=PA1331&dq=neck+retching&source=bl&ots=Ht10MB8m1J&sig=CC48YCY_85CA8cAhyJklyXO_p4o Reference: http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict... |
| ||
Notes to answerer
| |||
