This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

wine cellar book

Portuguese translation: livro de adega (de vinhos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wine cellar book
Portuguese translation:livro de adega (de vinhos)
Entered by: Lázaro Borges

02:49 Apr 16, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Food/Wine/Oenology
English term or phrase: wine cellar book
Estou traduzindo um texto sobre vinhos franceses e sempre aparece esse Wine Cellar Book. É o que a gente chama de "Carta de Vinhos" ou é outra coisa? Seria um "catálogo da adega"?


Obrigado a vocês. Um bom dia. :)
Lázaro Borges
Brazil
Local time: 15:43
livro de adega (de vinhos)
Explanation:
Olá Lázaro, não tinha muito contexto antes, mas encontrei esse artigo que talvez possa ajudar: http://www.publico.pt/vinhos---cronica/jornal/livro-de-adega...
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Valeu Hari pela Ajuda! Um bom dia, bom feriado. Abraços.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2livro de adega (de vinhos)
Hari Cavalcante
3 +2Catálogo dos vinhos (de adega)
Danik 2014


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Catálogo dos vinhos (de adega)


Explanation:
1-http://www.tahaavinhos.com.br/loja/Busca/978/
2-https://www.google.com.br/search?q=catálogo vinhos&ie=utf-8&...
"Catálogo de vinhos" me parece ser mais abrangente do que "carta de vinhos" e não está vinculada aos locais de consumo da bebida.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio M. Caldas
37 mins
  -> Obrigada, Fabio!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, María Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
livro de adega (de vinhos)


Explanation:
Olá Lázaro, não tinha muito contexto antes, mas encontrei esse artigo que talvez possa ajudar: http://www.publico.pt/vinhos---cronica/jornal/livro-de-adega...

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Valeu Hari pela Ajuda! Um bom dia, bom feriado. Abraços.
Notes to answerer
Asker: É isso! Valeu! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado: eu diria "Livro da Adega"
5 hrs
  -> obrigado
agree  Paulinho Fonseca: Seguindo o comentário de Leonor. :)
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search