This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

fruit overture

Portuguese translation: com sabor frutado intenso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fruit overture
Portuguese translation:com sabor frutado intenso
Entered by: ramoshelena

14:42 Jul 21, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: fruit overture
«In red wines ... produces an intense fruit overture followed by a mild spiciness and a smooth tannin finish.»
ramoshelena
Local time: 04:53
com sabor frutado intenso
Explanation:
www.mercanter.com.br/page_18.html
Syrah ou Shiraz: -Cultivada originalmente na França, produz vinhos de cor roxa intensa. Sabor forte e frutado. Os grandes vinhos Chateau Neuf du Pape são ...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3com sabor frutado intenso
Claudio Mazotti
3(desperta)(aporta) notas frutadas intensas
Ana Vozone


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
com sabor frutado intenso


Explanation:
www.mercanter.com.br/page_18.html
Syrah ou Shiraz: -Cultivada originalmente na França, produz vinhos de cor roxa intensa. Sabor forte e frutado. Os grandes vinhos Chateau Neuf du Pape são ...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Claudio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
  -> obrigado!
agree  Mario Freitas:
11 mins
  -> obrigado!
agree  Joao Marcelo Trovao: Depois dessa vou abrir um merlot 2008 que tenho guardado aqui.
13 mins
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(desperta)(aporta) notas frutadas intensas


Explanation:
Procurar "notas frutadas" nos links sff

Example sentence(s):
  • Confere, de imediato, notas frutadas intensas
  • Aparecem notas frutadas intrnsas e de especiarias

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
    Reference: http://www.enartis.com.pt/index.cfm?mode=prodotti&id=13&sott...
Ana Vozone
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search