This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

act as a bottleneck to service

Portuguese translation: já criam congestionamentos ao/no serviço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:act as a bottleneck to service
Portuguese translation:já criam congestionamentos ao/no serviço
Entered by: Ena Smith

15:29 Oct 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Metro
English term or phrase: act as a bottleneck to service
Subways hold mass appeal because of their convenience, and it seems unlikely that the Delhi model could be replicated in other large public transit systems. Delhi has a daily ridership of about 2.3 million passengers, and the X-ray machines and metal detectors already act as a bottleneck to service. (New York, by comparison, has a daily ridership of about 6 million.)

PT-BR Please!
Ena Smith
United States
Local time: 01:05
já criam congestionamentos ao/no serviço
Explanation:
Sugestão.
PT-PT.

https://www.google.com/search?q="congestionamento no se...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-10-18 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

... já estão a criar...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:05
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4são pontos de gargalo no serviço; são gargalos no serviço
Matheus Chaud
3 +2impõem um gargalo de atendimento
Laura Hafner
4 +1(já) são gargalos no serviço
Andrea Pilenso
5Funil
Valéria Freitas
3 +2já criam congestionamentos ao/no serviço
Ana Vozone
3 +1acabam se tornando um gargalo ao serviço
Cristina Mantovani
4produz un efeito de funil no serviço
Mariana Gutierrez
4será um gargalo na execução do serviço
Paul Dixon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
são pontos de gargalo no serviço; são gargalos no serviço


Explanation:

https://www.google.com/search?ei=ZtupXeYbgsLk5Q_Tt5_ABw&q=" ...


Ex.:
Brasil tem 2 dos 14 gargalos que ameaçam ... - BBC
https://www.bbc.com › portuguese › internacional-40439147
Outros desses pontos de gargalo incluem o estreito de Gibraltar...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Isadora Vital
13 hrs
  -> Obrigado, Isadora!
agree  Clauwolf
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acabam se tornando um gargalo ao serviço


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-10-18 15:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ou um gargalo no serviço
https://administradores.com.br/artigos/gargalos-de-producao-...

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impõem um gargalo de atendimento


Explanation:
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-10-18 15:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enCA793CA793&sxsrf...

Laura Hafner
Canada
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcoskalten
1 hr
  -> Obrigada, Marcos!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
  -> Obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(já) são gargalos no serviço


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Funil


Explanation:
Explanation

Valéria Freitas
Brazil
Local time: 02:05
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produz un efeito de funil no serviço


Explanation:
Diz que os raios X e os detectores de metais já geram como um funil no serviço .

Uso:

País vive ambiente propício para conseguir reduzir o funil de trânsito, dizem .... 07h49 Blecaute causa lentidão e barra acesso de passageiros no metrô de SP.

A rua é um funil viário de saída do Bairro. .... Resultado: conduções super lotadas, passageiros e motoristas irritados, ...... elimina-se a congestão na avenida do anastácio e disciplina-se o trânsito de ...

Trânsito acima da média e "efeito funil": assim foi a primeira .... esperava passageiros em frente a um prédio comercial na zona sul, na marginal. .... do metrô.

Mariana Gutierrez
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
already act as a bottleneck to service
já criam congestionamentos ao/no serviço


Explanation:
Sugestão.
PT-PT.

https://www.google.com/search?q="congestionamento no se...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-10-18 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

... já estão a criar...

Ana Vozone
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Katarina Peters
43 mins
  -> Obrigada, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
será um gargalo na execução do serviço


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search