haul in

16:35 Apr 14, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Cranes/Tensioner/Winch
English term or phrase: haul in
The winch will haul in/pay out keeping the tension in the wire close to the set point.
Joystick to control the movement of the traction winch. Move up
to pay out, move down to haul in.
Hari Cavalcante
Brazil


Summary of answers provided
4 +1Prender/Recolher/Enrolar
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
4puxar
Matheus Chaud
4tracionar, enrolar
Salvador Scofano and Gry Midttun
4içar
Teresa Borges
3recolher
Danik 2014


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recolher


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracionar, enrolar


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/hauling

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prender/Recolher/Enrolar


Explanation:
Sugestões


    Reference: http://www.thesaurus.com/browse/haul%20in
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Brazil
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puxar


Explanation:
Deixo como sugestão

haul in = puxar

pay out = soltar



http://mantiqueira4x4.blogspot.com.br/2015/10/tecnica-fora-d...

Possui basicamente 2 comandos, sendo um para soltar o cabo e outro para puxar o cabo



http://www.aventuraeoffroad.com/aventuraeoffroad/acessorios/...

...manobrar com o guincho puxando ou soltando o cabo do guincho...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
içar


Explanation:
Em PT(pt) diria assim...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search