SINGLE HORSEPOWER CAPABILITY

20:10 May 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: SINGLE HORSEPOWER CAPABILITY
Electronically Controlled Unit Injection (MEUI) diesel engine powers the tractor. With single horsepower
capability, it simply provides high power and torque rise for excellent lugging in tough loading conditions in all gears. The
CAT® C13 is designed for long hours of continuous operation with high displacement and low RPM ratings.
GRACINDA LEX


Summary of answers provided
4 +1a capacidade/potência de um cavalo
Nick Taylor
4a capacidade de usar a mesma potência
Fernandobn
3capacidade individual de potência
Viviane Matowanyika


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single horsepower capability
capacidade individual de potência


Explanation:
Uma sugestão literal.

horsepower = potência usada para carros (a cavalo)

Example sentence(s):
  • Pi = Potência Indicada - abreviação em inglês IHP (Indicated Horsepower)

    Reference: http://www.mecanica.ufrgs.br/mmotor/apostila.pdf
Viviane Matowanyika
Brazil
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
single horsepower capability
a capacidade/potência de um cavalo


Explanation:
a capacidade/potência de um cavalo

Nick Taylor
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cintynaomi (X)
8 hrs
  -> thanks cinty
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single horsepower capability
a capacidade de usar a mesma potência


Explanation:
sug.

Fernandobn
Brazil
Local time: 00:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search