tong bits

18:02 May 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trailer restraint
English term or phrase: tong bits
Without limiting the generality of the provisions of this Section the warranty provided
hereunder shall not apply to parts or components subject to normal wear and tear resulting in repairs,
maintenance and/or replacement during the warranty, including but not limited to the following:
tires, spotlamps (including headlamps), tong bits, lights, cameras (including lenses), brakes and
belts.
GRACINDA LEX


Summary of answers provided
4pontos/terminais de tenazes
Nick Taylor
4dentes amovíveis do mordente (de aperto)
Leonor Machado
3reparos das pinças de freio
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontos/terminais de tenazes


Explanation:
pontos/terminais de tenazes

Nick Taylor
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reparos das pinças de freio


Explanation:
A única pinça que eu sei que existe em uma carreta é a de freio. E seus reparos devem ser substituídos regularmente.

https://www.google.com.br/search?q="reparo da pinça de freio...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentes amovíveis do mordente (de aperto)


Explanation:
Entrada completa
EN
bit
PT
dente amovível duma lâmina de serra circular de dentes amovíveis

http://www.vollert.de/fileadmin/inhalte/de/01-produkte/07_ve...


Leonor Machado
Local time: 20:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search