https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/transport-transportation-shipping/5541905-carpool-van.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

carpool van

Portuguese translation: van de (ou para) transporte solidário

12:36 Apr 27, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: carpool van
Which of the following vehicles may use a lane marked with this sign?
A convertible with a driver and two children.
A carpool van containing only the driver.
edna osorio
Brazil
Local time: 14:49
Portuguese translation:van de (ou para) transporte solidário
Explanation:
Veja esta excelente explicação dada por um colega do ProZ
Selected response from:

Isabella Becker
Brazil
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2van de (ou para) transporte solidário
Isabella Becker
5carrinha de transporte partilhado
Ana Vozone
4 -1van de aluguel / van de locadora
Mario Freitas


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
van de (ou para) transporte solidário


Explanation:
Veja esta excelente explicação dada por um colega do ProZ


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/art_literary...
Isabella Becker
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c...
1 min
agree  Claudio Mazotti
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
van de aluguel / van de locadora


Explanation:
Considering there is a driver alone in the van without passengers.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Vozone: Mário, tenho de discordar, porque a carrinha tem necessariamente de ter um condutor que não é obrigatoriamente um 'chauffeur' profissional. Eu quando conduzo sou a condutora do meu carro.
1 day 16 hrs
  -> Está certo, Ana. Tem razão.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carrinha de transporte partilhado


Explanation:
Carpooling em português pode ser traduzido como "transporte partilhado", e como aqui é uma "van", é uma carrinha...

Example sentence(s):
  • Transportes Partilhados - Pacote da Mobilidade - Imtt O carpooling, o carsharing, o táxi colectivo (Shared taxi) e o bike-sharing são serviços que integram a designação geral de TRANSPORTES PARTILHADOS.

    Reference: http://www.conferenciamobilidade.imtt.pt/pacmob/transp_parti...
    Reference: http://pt.cyclopaedia.net/wiki/Shared_taxi
Ana Vozone
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations