truck bolster casting

23:05 Mar 31, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Technical
English term or phrase: truck bolster casting
Olá, pessoal! Por favor, ajudem-me a traduzir esta palavra:

CONTEXTO:

Using the pendant attached the hydraulic power unit, stroke the cylinders up-ward toward the bolster casting. The cylinders will rise in unison. The rod-side of the cylinder each has a self-aligning head so that flush contact is made between the head and the underside of the bolster casting, regardless of the casting shape.

After contact with the truck bolster casting has been made, continue to stroke upwards with the dolly cylinders. Once the springs de-compress back to free length, release the button on the pendant to stop cylinder movement.
Ronivaldo Sales
Brazil
Local time: 05:49


Summary of answers provided
4 +2travessão central do bogie fundida
Nick Taylor
4engate de carreta (popularmente chamado de 5ª Roda)
Mario Freitas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engate de carreta (popularmente chamado de 5ª Roda)


Explanation:
https://www.google.com/search?q="5ª roda"&rlz=1C2OPRB_enBR51...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
travessão central do bogie fundida


Explanation:
travessão central do bogie fundida

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-31 23:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Em termos de material ferroviário, um bogie, bogia ou truque (do inglês: truck) constitui um conjunto de rodas, sapatas de freio, rolamentos, molas, eixos, cilindros de freio, barras estabilizadoras entre outras coisas.
Cada pião insere-se sobre uma travessa, no sentido transversal do veículo, chamado de travessão central do bogie, suspenso elasticamente (apoia-se em molas nos extremos) e sobre cujo o centro se fixa um prato ao que se apoia a rótula do pião.

Nick Taylor
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael J. DeSouza
20 hrs
  -> thanks Michael

agree  Mario Freitas: You're right. I was looking at regular trucks instead of bogies.
1 day 17 hrs
  -> Thanks Mario - trucks US, Bogie UK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search