https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/transport-transportation-shipping/5202842-jib-booms.html

jib booms

16:14 May 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Cranes
English term or phrase: jib booms
Inconsistency of the jib extension booms lever movement
Carla Griecco
Brazil
Local time: 22:26


Summary of answers provided
4 +2lanças de guindaste, braços de grua
Teresa Borges
4Lanças do tipo jib (ou jib)
Rebelo Júnior
4Lanças com jib
Nelma Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lanças de guindaste, braços de grua


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...


Domínio

AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, Indústria mecânica





en



Definição

of a crane,the arm,fixed or moveable,that handles the load



Refª definição

'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971






Termo

jib



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971;Customs Tariff,Notex CCD 84.22



Nota sobre o termo

the up-and-down motion is termed luffing,the sideways motion swinging;REF:'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971



Data

24/09/2003






Termo

jib-boom



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971



Nota sobre o termo

the up-and-down motion is termed luffing,the sideways motion swinging;REF:'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971



Data

24/09/2003






Termo

boom



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971;Customs Tariff,Notex CCD 84.22



Nota sobre o termo

the up-and-down motion is termed luffing,the sideways motion swinging;REF:'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971



Data

24/09/2003



pt



Termo

braço de grua



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)



Nota sobre o termo

parte de guindaste;REF:Pauta Aduaneira Notex CCA 84.22



Data

24/09/2003






Termo

lança de guindaste



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)



Nota sobre o termo

parte de guindaste;REF:Pauta Aduaneira Notex CCA 84.22



Data

24/09/2003






Termo

lança da pá



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

G.Encicl.Port.e Brasileira



Nota sobre o termo

parte de guindaste;REF:Pauta Aduaneira Notex CCA 84.22



Data

24/09/2003






Termo

lança



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

Pauta Aduaneira Notex CCA 84.22



Nota sobre o termo

parte de guindaste;REF:Pauta Aduaneira Notex CCA 84.22



Data

24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada, Marlene!

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lanças com jib


Explanation:
Percebo que chamam o "jib" de jib mesmo.

http://www.locar.com.br/crane13.pdf

(pág. 8)

"...A
s obras do Complexo Viário
Padre Adelino, na zona leste
de São Paulo, tem, desde fevereiro
de 2008, a companhia de um
gigante. O Liebherr 110 EC-B6 –
da Locar Guindastes, locado pela
Construbase – trabalha na construção
da nova ponte estaiada da cidade.
O equipamento utiliza ***lança com jib***
de 40 m com capacidade máxima de..."

http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/jib-boom....

jib boom
Definition
The hinged extension attached to the upper end of a cranes boom. Its purpose is to extend the reach of the crane or the height of the boom.

http://www.veromath.com.br/faq.php?faq=24

"FAQ

18) O que é Jib do Guindaste? E mini-Jib?

Jib é uma lança auxiliar mecânica que serve para aumentar o comprimento, altura e raio do equipamento. E o Mini-Jib também serve para a mesma finalidade, servindo de apoio para o Jib."


    Reference: http://www.locar.com.br/crane13.pdf
    Reference: http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/jib-boom....
Nelma Ribeiro
Brazil
Local time: 22:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lanças do tipo jib (ou jib)


Explanation:
Ambos os termo são usados. Sugiro usar jib.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 22:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: