responders

Portuguese translation: socorristas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responders
Portuguese translation:socorristas
Entered by: etiko

21:16 May 7, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Manual de Procedimentos
English term or phrase: responders
"local emergency responders"
etiko
socorristas
Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-07 21:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of
casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases,
quarantine of those exposed and restriction of movement for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

A gestão das consequências pelos Estados-Membros inclui medidas para detectar e diagnosticar libertações e surtos e proteger a saúde pública: investigação, resgate e tratamento
médico das vítimas; evacuação das pessoas em risco; protecção dos socorristas; prevenção da propagação da doença através da despistagem dos contactos efectuados, isolamento e
tratamento de casos, quarentena dos expostos e restrição de circulação das pessoas em áreas específicas e fecho de instalações (edifícios públicos, escolas, salas de espectáculos e outros locais públicos).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7socorristas
Teresa Borges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
socorristas


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-07 21:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of
casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases,
quarantine of those exposed and restriction of movement for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

A gestão das consequências pelos Estados-Membros inclui medidas para detectar e diagnosticar libertações e surtos e proteger a saúde pública: investigação, resgate e tratamento
médico das vítimas; evacuação das pessoas em risco; protecção dos socorristas; prevenção da propagação da doença através da despistagem dos contactos efectuados, isolamento e
tratamento de casos, quarentena dos expostos e restrição de circulação das pessoas em áreas específicas e fecho de instalações (edifícios públicos, escolas, salas de espectáculos e outros locais públicos).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: bingo!
0 min
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Heloisa Ferreira
6 mins
  -> Obrigada, Heloisa!

agree  Leonor Machado
32 mins
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Obrigada, Marlene!

agree  German -> PT-BR
4 hrs
  -> Obrigada, Juliano!

agree  Silvia Aquino
15 hrs
  -> Obrigada, Silvia!

agree  connie leite
15 hrs
  -> Obrigada, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search