https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/transport-transportation-shipping/4849028-delivering.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

delivering

Portuguese translation: um desempenho efetivo (ou bom desempenho)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivering
Portuguese translation:um desempenho efetivo (ou bom desempenho)
Entered by: Nadja B Batdorf

00:00 Jun 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: delivering
Context

In 2009 we announced our commitment to be the Official Logistics Supporter of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Since that time thousands of employees have been delivering effectively and sustainably the world’s largest peacetime logistics event – the London 2012 Games.


Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 12:38
um desempenho efetivo (ou bom desempenho)
Explanation:
have been delivering effectively: têm apresentado um desempenho efetivo (ou um bom desempenho)

"deliver" significa que o desempenho é efetivo (bom).
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:38
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2têm-se entregue / têm-se empenhado
Leonor Machado
5have been delivering = entregaram
Milene Estevam
3 +2(tem se) empenhado
Elcio Gomes
5têm promovido
Eduardo Matos
4realizam, estão realizando
Maria Teresa Borges de Almeida
4um desempenho efetivo (ou bom desempenho)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
have been delivering = entregaram


Explanation:
deliver = entregar
have been delivering = entregaram

Milene Estevam
Brazil
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(tem se) empenhado


Explanation:
Tem se entregado a, no sentido de se empenhar em prol de algo.


Elcio Gomes
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
1 hr
  -> Obrigado, Lais!
agree  ghostwriter-BR
10 hrs
  -> Obrigado, ghostwriter!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
têm-se entregue / têm-se empenhado


Explanation:
Pt-Pt

Leonor Machado
Local time: 20:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
25 mins
  -> Obg Marlene
agree  Maria Meneses
12 hrs
  -> Obg Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizam, estão realizando


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um desempenho efetivo (ou bom desempenho)


Explanation:
have been delivering effectively: têm apresentado um desempenho efetivo (ou um bom desempenho)

"deliver" significa que o desempenho é efetivo (bom).

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 348
Grading comment
Obrigada!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
têm promovido


Explanation:
Neste contexto, eu traduziria "deliver" por promover. Só uma sugestão.

Eduardo Matos
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations