Variable gauge ( bogies )

Portuguese translation: bitola variável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Variable gauge ( bogies )
Portuguese translation:bitola variável
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

13:30 Jun 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Variable gauge ( bogies )
It could be bogies, wheelsets, axles...
A particular system for rolling stock

Thank you in advance
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 18:13
bitola variável
Explanation:
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Perante tantos colegas a dar o seu precioso aval, o que posso fazer senão agradecer a todos e ao António em especial? Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10bitola variável
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
variable gauge ( bogies )
bitola variável


Explanation:


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Perante tantos colegas a dar o seu precioso aval, o que posso fazer senão agradecer a todos e ao António em especial? Obrigada
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada a todos, desde já!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Peck
0 min
  -> Isabel, grato

agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Marlene, grato

agree  Teresa Borges
6 mins
  -> Teresa, muito obrigado

agree  rhandler
25 mins
  -> Rhandler, thank you

agree  imatahan
42 mins
  -> Imatahan, grato

agree  Lúcia Leitão
53 mins
  -> Lúcia, muito obrigado

agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Maria José, grato

agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Fernando, grato

agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Roberto, grato

agree  Marcos Antonio
4 hrs
  -> Marcos Antonio, grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search