https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/transport-transportation-shipping/3295046-flat-lying-goods.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

flat-lying goods

Portuguese translation: (mercadorias) em posição horizontal (deitadas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat-lying goods
Portuguese translation:(mercadorias) em posição horizontal (deitadas)
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

02:28 Jun 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: flat-lying goods
"Higher volume of flat-lying goods"

Lamento, mas não tenho mais contexto. É uma frase solta numa apresentação (diapositivo PPT). Só posso adiantar que é uma das vantagens da triagem automática de mercadorias para fins logísticos (transportes em pesados).

Estou "farta" de fazer pesquisas e não chego a conclusão nenhuma. Que tipo de mercadorias serão estas?

Obrigada, desde já!
Sonia da Costa
Local time: 21:49
(mercadorias) em posição horizontal (deitadas)
Explanation:
sug.
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
António, está mais do que confirmado; pedi esclarecimentos junto do meu cliente. A ideia é mesmo estar em posição horizontal/deitadas para não se estragarem ou dobrarem. Muitíssimo obrigada pela colaboração de todo(a)s vós!
Teresa, realmente, "a granel" não é de todo. Não nesta situação. Obrigada por me ter alertado. Bem haja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(mercadorias) em posição horizontal (deitadas)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +1mercadorias dispostas em camadas (estratificadas)
Marcos Antonio
2depósitos minerais e de carvão
delveneto


Discussion entries: 5





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
depósitos minerais e de carvão


Explanation:
http://www.answers.com/topic/flat-lying

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-10 03:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

A resposta é apenas uma proposta baseada na definição de "flat-lying" encontrada na internet e aplica-se ao ramo da Geologia. Portanto, pode estar fora do contexto da sua apresentação.

delveneto
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Por acaso, eu também me deparei com esse resultado nas minhas pesquisas. Sinceramente, não se enquadra neste contexto, como refere, pois tenho a certeza de que o cliente não transporta nada que se pareça com estes materiais. De qualquer forma, muito obrigada, Delveneto!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(mercadorias) em posição horizontal (deitadas)


Explanation:
sug.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
António, está mais do que confirmado; pedi esclarecimentos junto do meu cliente. A ideia é mesmo estar em posição horizontal/deitadas para não se estragarem ou dobrarem. Muitíssimo obrigada pela colaboração de todo(a)s vós!
Teresa, realmente, "a granel" não é de todo. Não nesta situação. Obrigada por me ter alertado. Bem haja!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, António. Deixei um comentário acima.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Salvador, grato
agree  imatahan: Transfer for bags from automatic packing machines to sorter feed lines The bagged, flat-lying goods progress directly from the automatic packing machines onto the outflow conveyors... http://www.lippert.de/en/automatisierungssysteme/tuetenfoerd...
5 hrs
  -> Imatahan, thank you for background info
agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> Tx, Marlene
agree  rhandler
7 hrs
  -> Rhandler, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mercadorias dispostas em camadas (estratificadas)


Explanation:
Sug.


Diria assim

Na área de geologia este termo tem um significado de estatificação.

-deposition in flat lying areas, intraformational re- ...... Posição estratigráfica dos evaporitos. da Bacia de Sergipe-Alagoas. Rev Bras Geoc 17: 131–134. ...
mtc-m12.sid.inpe.br/rep/K59XCPPEX3NVCUT2Y4JQ/QUETGP?mirror=sid.inpe.br/banon/2001/04.06.10

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-10 12:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

...Na área de geologia este termo tem um significado de estratificação

Marcos Antonio
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: O colega delveneto já tinha feito referência à Geologia. A sua ideia é, no mínimo, original, mas não sei se será demasiado criativa para a situação que é. Obrigada, Marcos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Isabel
neutral  Antonio Tomás Lessa do Amaral: geologia?
2 hrs
  -> Olá, Tomas. Em geologia o termo "flat-lying" está relacionado à estratos/estratificação/disposição em camadas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations