to roll a truck

Portuguese translation: chamar um técnico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to roll a truck
Portuguese translation:chamar um técnico
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

06:08 Feb 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: to roll a truck
When a device is bricked or held for ransom, the only possible recovery options can require you to roll a truck or pay ransom to the attacker.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 11:36
chamar um técnico
Explanation:
https://www.yourdictionary.com/truck-roll
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6chamar um técnico
Luciano Eduardo de Oliveira
Summary of reference entries provided
reparar um item por um técnico
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
chamar um técnico


Explanation:
https://www.yourdictionary.com/truck-roll

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Luciano!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs

agree  Claudio Machado Junior
4 hrs

agree  Mario Freitas:
11 hrs

agree  Mélanie Mós
14 hrs

agree  Marcus Vinicius Belo
1 day 3 hrs

agree  Rúben Carvalho: The definition of a truck roll is a situation that requires a technician to be dispatched (in a truck) to a customer's location for service, such as to install, move, or reconfigure an item of equipment or perform some other form of technical service
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: reparar um item por um técnico

Reference information:
reparar um item (elemento) por um técnico
to install, move, or somehow reconfigure an item of equipment - https://www.yourdictionary.com/truck-roll
= to fit an item by a technician
truck roll - Computer Definition - https://www.yourdictionary.com/truck-roll
Another related class could be a truck - https://simple.wikipedia.org/wiki/Class_(programming)

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search