This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

small air cavities between fibres

Portuguese translation: O cashmere tem pequenas bolsas de ar entre as fibras

09:28 Sep 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / 1-page cashmere description
English term or phrase: small air cavities between fibres
Eu estou com dúvida a respeito de "small air cavities between fibres"
Sergio Carré
Brazil
Local time: 11:43
Portuguese translation:O cashmere tem pequenas bolsas de ar entre as fibras
Explanation:
Sugestāo
No mercado de moda brasileiro não se costumes traduzir a palavras cashmere.
Selected response from:

Claudia Marques
Brazil
Local time: 11:43
Grading comment
Muito Obrigado! Escolhi a sua resposta pois o público-alvo é brasileiro e concordo que o nome do tecido não é traduzido no Brasil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6a caxemira tem pequenas cavidades de ar entre as fibras
Ana Vozone
5a caxemira tem pequenas bolsas de ar por dentro das fibras
Nick Taylor
4O cashmere tem pequenas bolsas de ar entre as fibras
Claudia Marques
4pequenas bolsas de ar entre as fibras
Juliana Castro
4existe uma camada de ar entre a fibra
MARCOS BAZILIO


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cashmere has small air cavities between fibres
a caxemira tem pequenas bolsas de ar por dentro das fibras


Explanation:
a caxemira tem pequenas bolsas de ar por dentro das fibras

Nick Taylor
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não é DENTRO das fibras, é ENTRE as fibras. Pra que dar resposta errada com tanta certeza? Quer prejudicar os colegas que perguntam?! Seja mais responsável!
5 hrs
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Cheers Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
cashmere has small air cavities between fibres
a caxemira tem pequenas cavidades de ar entre as fibras


Explanation:
Alguns exemplos relevantes:

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03AqU2XS9VswCj68dMc...

Example sentence(s):
  • do tambor distribui melhor as roupas no seu interior, assegurando um melhor fluxo de ar entre as fibras, reduzindo
  • Lã - a lã retém o ar entre as fibras, o que significa que funciona como um isolante
Ana Vozone
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Ruppenthal
3 mins
  -> Obrigada, Christopher!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Hauke Christian
33 mins
  -> Obrigada, Hauke!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  ulissescarvalho
5 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
agree  Fernando Barros
9 hrs
  -> Obrigada, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O cashmere tem pequenas bolsas de ar entre as fibras


Explanation:
Sugestāo
No mercado de moda brasileiro não se costumes traduzir a palavras cashmere.

Claudia Marques
Brazil
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Grading comment
Muito Obrigado! Escolhi a sua resposta pois o público-alvo é brasileiro e concordo que o nome do tecido não é traduzido no Brasil.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pequenas bolsas de ar entre as fibras


Explanation:
Encontrei esta referência:
https://duvalli.com/pt/portfolio/yak-pt/

O exemplo é o seguinte: "Bolsas de ar são criadas entre as fibras, reduzindo a taxa de transferência de calor."

Example sentence(s):
  • Bolsas de ar são criadas entre as fibras, reduzindo a taxa de transferência de calor.

    https://duvalli.com/pt/portfolio/yak-pt/
Juliana Castro
Portugal
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
existe uma camada de ar entre a fibra


Explanation:
Uma sugestão de tradução que vi em um site. Cavidade parece que não casa muito bem! Que tal uma modificação na estrutura?

A Caxemira é uma das fibras mais escassas e raras do mundo e, por sua vez uma das mais valiosas. É reconhecida pela sua extrema suavidade, calor e qualidade lustrosa, resultado de suas fibras extremamente finas. A sua fibra é pequena e lisa, uma vez que existe uma camada de ar entre a fibra, o que a torna leve, macia e suave.


https://www.allcost.pt/pt/caxemira#:~:text=A Caxemira e as s...


    https://www.allcost.pt/pt/caxemira#:~:text=A%20Caxemira%20e%20as%20suas%20Propriedades&text=A%20sua%20fibra%20%C3%A9%20pequena,uma%20boa%20a
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search