Slide shoes
Portuguese translation: Scarpin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Mar 17, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| slide shoes Scarpin Explanation: Pela foto, acho que é Scarpin. https://myps.com.br/post/sapatos-femininos-modelos-e-dicas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| slide shoes sapato de passeio Explanation: Pela imagem é um sapato de passeio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| slide shoes (sapato) carretel Explanation: Olhando com mais atenção a imagem, acho que lembra um carretel, veja nessa imagem, que compara carretel com salto alto e baixo: https://www.google.com/search?q=carretel sapato&tbm=isch&ved... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| slide shoes calçado aberto sem cadarço e sem tiras Explanation: Slide shoes são aqueles que você só precisa enfiar o pé para calçar (slide-in), sem cadarço, sem tiras, aberto atrás e dos lados. Só consegui pensar em uma expressão explicativa, mas deve haver um nome "técnico" para isso em Pt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Sapatos slipper Explanation: "Slip" é um sinônimo de "slide", e o termo "slipper" pode ser verificado nas referências abaixo. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2020-03-17 19:31:37 GMT) -------------------------------------------------- As referências para o termo são de sites brasileiros e contêm imagens dos sapatos para efeito de comparação. https://www.paraisofeminino.com.br/scarpin-slipper-salto-medio-piccadilly-3051203 https://www.oscarcalcados.com.br/produto/slipper-salto-vizzano-17-1253101588115745-106682 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| slide shoes sapatos slip-on Explanation: slide shoes => slide on shoes => slip on shoes => sapatos slip-on Image of Women's Athletic Works Mule Slip On Shoe, Size: 6, Black Women's Athletic Works Mule Slip On Shoe, Size: 6, Black Image of Women's Easy Spirit Traveltime Slip-On Sneaker - 8 Wide - Natural Image of Nike Court Royale AC Slip-On Men's Shoes Black/White/Gum Light Nike Court Royale AC Slip-On Men's Shoes Black/White/Gum Light Brown : Images for slide on shoes Image result for slide on shoes Women's Slide On Shoes: Amazon.comwww.amazon.com › slp › womens-slide-on-shoes . Women's Slip On White Sole Shoes Slip On Feminino – Diversos modelos de Sapatos Slip On ...shop.corello.com.br › sapatos-femininos › slip-on Slip On Corello. Até 10x sem Juros. Frete Grátis a partir de R$199,90. Slip On - Calçados Onlinewww.calcadosonline.com.br › feminino › slip-on Conforto, preços baixos e variedade de Slip On você encontra na Calçados Online. *Frete Grátis a partir de R$199,00 para Sul e Sudeste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations