Box placket

Portuguese translation: carcela dupla / quadrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box placket
Portuguese translation:carcela dupla / quadrada
Entered by: Oliveira Simões

14:20 Nov 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
English term or phrase: Box placket
No more context. Thank you.
Edna Almeida
Ireland
Local time: 11:10
carcela dupla / quadrada
Explanation:
"A shirt placket with buttons and topstitching on top A placket (also spelled placquet) is an opening in the upper part of trousers or skirts, or at the neck or sleeve of a garment.[1] Plackets are almost always used to allow clothing to be put on or removed easily, but are sometimes used purely as a design element. Modern plackets often contain fabric facings or attached bands to surround and reinforce fasteners such as buttons, snaps, or zippers." - https://en.wikipedia.org/wiki/Placket

carcela: pestana ou tira de pano com casas que se ajusta e abotoa sobre os canhões ou na dianteira das fardas ou casacos não assertoados. - Aulete

Box Placket (photo):
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0070/1922/files/Taylor_Sti...

Compare a foto da camisa com box placket com a camisa com French placket na página 10 deste documento: https://cdn.shopify.com/s/files/1/0070/1922/files/Taylor_Sti...

Em seguida, compare a carcela correspondente a box placket com a carcela nesta foto: http://jotamaria-uniformes.blogspot.com/2013/01/camisa-cinza...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-20 17:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

A partir desta comparação, podemos deduzir que:
box placket => carcela dupla

Penso que carcela quadrada também pode ser usado. Minha preferência é por carcela dupla, mas a escolha fica a seu critério. :-)
Selected response from:

Oliveira Simões
United States
Local time: 03:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carcela dupla / quadrada
Oliveira Simões


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
box placket
carcela dupla / quadrada


Explanation:
"A shirt placket with buttons and topstitching on top A placket (also spelled placquet) is an opening in the upper part of trousers or skirts, or at the neck or sleeve of a garment.[1] Plackets are almost always used to allow clothing to be put on or removed easily, but are sometimes used purely as a design element. Modern plackets often contain fabric facings or attached bands to surround and reinforce fasteners such as buttons, snaps, or zippers." - https://en.wikipedia.org/wiki/Placket

carcela: pestana ou tira de pano com casas que se ajusta e abotoa sobre os canhões ou na dianteira das fardas ou casacos não assertoados. - Aulete

Box Placket (photo):
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0070/1922/files/Taylor_Sti...

Compare a foto da camisa com box placket com a camisa com French placket na página 10 deste documento: https://cdn.shopify.com/s/files/1/0070/1922/files/Taylor_Sti...

Em seguida, compare a carcela correspondente a box placket com a carcela nesta foto: http://jotamaria-uniformes.blogspot.com/2013/01/camisa-cinza...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-20 17:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

A partir desta comparação, podemos deduzir que:
box placket => carcela dupla

Penso que carcela quadrada também pode ser usado. Minha preferência é por carcela dupla, mas a escolha fica a seu critério. :-)

Example sentence(s):
  • Idade aplicável: 25-29 anos de idade material de tecido: poliéster tamanho: XXL sml XL tecido: imitação de lã padrão: cor sólida estilo: ol colar estilo: carcela quadrada: fivela única linha classificação de cores: marinha tipo de manga preta...
  • Aberta na frente ao meio em toda extensão, com carcela dupla de 3,5cm de largura, com pesponto simples nas extremidades, abotoada por uma ordem de cinco botões de matéria plástica...

    https://m.pt.dhgate.com/product/the-new-2018-autumn-and-winter-korean-version/428890724.html
    Reference: http://jotamaria-uniformes.blogspot.com/2013/01/camisa-cinza...
Oliveira Simões
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soares
12 mins
  -> Obrigado, Marina. :-)

agree  Margarida Ataide
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Margarida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search