https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/textiles-clothing-fashion/6090361-epitomizes.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

epitomizes

Portuguese translation: representa/simboliza/personifica/expressa/sintetiza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:epitomizes
Portuguese translation:representa/simboliza/personifica/expressa/sintetiza
Entered by: expressisverbis

21:28 Apr 15, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: epitomizes
"(A marca X) epitomizes the sport style."

"A X é o expoente máximo/simboliza/representa/é representativa do estilo desportivo?

Uma sugestão de tradução mais "bonita" para pt-pt? Obrigada.

http://www.thefreedictionary.com/epitomize
expressisverbis
Portugal
Local time: 21:18
traz o mais alto estilo em moda desportiva; representa o que há de melhor em estilo desportivo
Explanation:
Também gosto de "expoente máximo".

Estou deixando mais duas sugestões baseadas na seguinte definição de "epitomize":
epitomize = to be the best possible example of a particular type of person or thing

Só não sei se funcionam bem em PT-PT:

traz o mais alto estilo em moda desportiva
representa o que há de melhor em estilo desportivo


E, como adoro votar PRO e nunca tinha ouvido essa palavra na minha vida (epitomize), estou votando PRO ;)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:18
Grading comment
Obrigada a todos.
Acabei por utilizar uma das minhas primeiras opções "é o expoente máximo".

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1simboliza
Nick Taylor
4 +1personifica
Maria Teresa Borges de Almeida
4expressa / dá expressão
Leonor Machado
3sintetiza
Diana Salama
3traz o mais alto estilo em moda desportiva; representa o que há de melhor em estilo desportivo
Matheus Chaud


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sintetiza


Explanation:
Sugestão.

Diana Salama
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Obrigada Diana. Também tinha pensado em... "resumir".

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
simboliza


Explanation:
simboliza

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-04-15 22:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

OR exemplifica!

Nick Taylor
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Thanks Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressa / dá expressão


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 21:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Obrigada Leonor.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
epitomizes the sport style
traz o mais alto estilo em moda desportiva; representa o que há de melhor em estilo desportivo


Explanation:
Também gosto de "expoente máximo".

Estou deixando mais duas sugestões baseadas na seguinte definição de "epitomize":
epitomize = to be the best possible example of a particular type of person or thing

Só não sei se funcionam bem em PT-PT:

traz o mais alto estilo em moda desportiva
representa o que há de melhor em estilo desportivo


E, como adoro votar PRO e nunca tinha ouvido essa palavra na minha vida (epitomize), estou votando PRO ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada a todos.
Acabei por utilizar uma das minhas primeiras opções "é o expoente máximo".
Notes to answerer
Asker: Obrigada Matheus.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personifica


Explanation:
Na mesma linha da sugestão do Nick...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
1 day 20 hrs
  -> Obrigada, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations