Base weave only Polyester 9% (not towel surface)
| 14:42 Mar 26, 2013 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Poliéster 9% (apenas no urdume da toalha, não na superfície do tecido) |
|
Answers
16 mins confidence: 
| base weave only polyester 9% (not towel surface) Poliéster 9% (apenas no urdume da toalha, não na superfície do tecido) Explanation: A frase descreve as fibras/ componentes usados no fabrico da toalha. penso que o poliester é usado apenas no fio/ tessitura de base sobre o qual é tecida a toalha. Penso que isso no Brasil se chama "urdume" (ou então é a "trama"). Mas veja aqui: http://www.firstclass.com.br/site/ajuda.cfm?idcat=1.00 Outra sugestão de tradução seria: Poliéster 9% (apenas na base da toalha, não na felpa) Reference: http://www.firstclass.com.br/site/ajuda.cfm?idcat=1.00 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations