Base weave only Polyester 9% (not towel surface)

14:42 Mar 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Base weave only Polyester 9% (not towel surface)
A tradução é para o Brasil. É sobre uma toalha para bebês. A expressão também aparece neste site: http://www.friendlybaby.co.uk/bathtime/cuddledry-cuddlemoo-t...

Cotton 35% Viscose from Bamboo 56% aparece antes da expressão discriminada.

Tecido básico de apenas 90% de poliéster (não se refere à extensão da toalha/fora a extensão/superfície da toalha)? Acho um pouco estranho.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil


Summary of answers provided
3Poliéster 9% (apenas no urdume da toalha, não na superfície do tecido)
Alcinda Marinho


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base weave only polyester 9% (not towel surface)
Poliéster 9% (apenas no urdume da toalha, não na superfície do tecido)


Explanation:
A frase descreve as fibras/ componentes usados no fabrico da toalha. penso que o poliester é usado apenas no fio/ tessitura de base sobre o qual é tecida a toalha. Penso que isso no Brasil se chama "urdume" (ou então é a "trama"). Mas veja aqui:

http://www.firstclass.com.br/site/ajuda.cfm?idcat=1.00

Outra sugestão de tradução seria: Poliéster 9% (apenas na base da toalha, não na felpa)



    Reference: http://www.firstclass.com.br/site/ajuda.cfm?idcat=1.00
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 20:24
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, mas acabei por optar por outra coisa depois de consultar o cliente.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search