back of the neck

Portuguese translation: parte posterior da gola

09:44 Jul 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Humm. eu quero adicionar que são logos estampados no exterior da parte posterior da gola! Obrigado pela atenção Teresa. De facto podia ser como refere.
English term or phrase: back of the neck
Hello y'all!

this is for clothing in general, polo & football shirts, coats, jackets..
it's clear that's in the back side of the "gola", but is there a specific term that you might be aware other than my choice -parte posterior da gola?

Thx a million!
joaopina
Portugal
Local time: 15:26
Portuguese translation:parte posterior da gola
Explanation:
I think that your version is correct...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 15:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parte posterior da gola
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parte posterior da gola


Explanation:
I think that your version is correct...

Henrique Magalhaes
Local time: 15:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Carney
6 mins

agree  Jose Mariano: http://www.google.com/search?hl=en&q=nuca da gola#sclient=ps...
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search