"Step to the line"

16:11 Apr 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: "Step to the line"
Esse é o nome de um jogo que mede privilégios, ou vantagens. O contexto é a descrição de uma dinâmica de grupo.

Alguém sabe como esse jogo ficou seno conhecido em português? Será melhor mannter em inglês?

Obrigada, pessoal!
Danielle Chagas (X)
Germany
Local time: 14:05


Summary of answers provided
4Jogo do Privilégio
Beatriz Lessa
3Caminhada do privilégio
Caroline Rodrigues


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"step to the line"
Caminhada do privilégio


Explanation:
Sugestão baseada no que achei online.

https://alexcastro.com.br/caminhada-do-privilegio/

https://www.almanaquesos.com/caminhada-do-privilegio-esse-jo...

Caroline Rodrigues
Brazil
Local time: 10:05
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Caroline!! Acho que se encaixa bem aqui!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"step to the line"
Jogo do Privilégio


Explanation:
Parece que o jogo é conhecido como "Jogo do Privilégio Branco". Quanto à "step to the line", dentro do jogo, seria "dê um passo para frente".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-24 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que o privilégio pode ser encarado também em outros contextos (socio-econômico, cultural, etc.). Se enfocar especificamente a raça, fica sendo o "Jogo do Privilégio Branco", na minha opinião.


    Reference: http://simaigualdaderacial.com.br/site/?mergulhe_no_tema=van...
    https://www.hypeness.com.br/2017/05/jogo-do-privilegio-branco-ilustra-como-funciona-a-desigualdade-racial-no-brasil/
Beatriz Lessa
Canada
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: No contexto não tem recorte de raça, será que usar esse nome "Jogo do Privilégio" (depois me lembrei de alguns vídeos que rolaram no Brasil), sugere a desigualdade de raça? Jogo das Desigualdades, de repente? Obrigada, Beatriz!

Asker: As duas respostas se complementaram e funcionam aqui! Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search