This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

allocated dynamic gateway IP address

Portuguese translation: endereço IP atribuído dinamicamente pelo gateway

18:54 May 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: allocated dynamic gateway IP address
If you do not enter a static IP address, this field displays the allocated dynamic gateway IP address.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 23:59
Portuguese translation:endereço IP atribuído dinamicamente pelo gateway
Explanation:
É possível configurar um gateway/roteador/etc para atribuir (ou alocar) endereços de duas formas: estática ou dinamicamente. Na primeira opção, um administrador define na mão o endereço IP de cada dispositivo conectado à rede. Na segunda, ele configura para o gateway distribuir os endereços, ou seja, agir como um servidor DHCP.

"Having your gateway act as a DHCP server to assign IP addresses is a nice convenience because you don’t have to worry about configuring the network settings on all of the devices on your network; the DCHP server does it for you. IP addresses assigned this way are called dynamic IP addresses. Dynamic IP addresses can change. For example when a printer is turned off it looses its dynamic IP address. When it is turned back on the DHCP server assigns it another IP address. It might be the same IP address, but then again, it might not. If your printer had a dynamic IP address and its address changed, you wouldn’t be able to print. Your computer would be configured to print to the old IP address and the printer would no longer be there. Printers should therefore have static IP addresses. This requires that you manually configure the network settings of your printer."
Selected response from:

Maria Isabel Rodrigues
Local time: 03:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1endereço IP atribuído dinamicamente pelo gateway
Maria Isabel Rodrigues
4 +1endereço IP do gateway com alocação dinâmica
Matheus Chaud
4endereço ID atribuído de forma dinâmica ao gateway
Ana Cravidao
4endereço IP dinâmico do gateway alocado
Andrea Pilenso
4endereço IP do gateway alocado dinamicamente
Felipe Tomasi
3endereço IP de gateway dinâmico alocado
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allocated dynamic gateway ip address
endereço IP de gateway dinâmico alocado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
endereço IP do gateway com alocação dinâmica


Explanation:

gateway IP adress = endereço IP do gateway:
https://www.google.com/search?q="endereço IP do gateway"&oq=...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
58 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocated dynamic gateway ip address
endereço ID atribuído de forma dinâmica ao gateway


Explanation:
Significa que a atribuição (ou alocação) de endereços IP é dinâmica, obtendo-se endereços IP dinâmicos, por contraste com os endereços IP estáticos, os quais são atribuídos manualmente a um computador por um administrador.



    https://pt.wikipedia.org/wiki/Endere%C3%A7o_IP#Atribui%C3%A7%C3%A3o_de_endere%C3%A7o_IP
Ana Cravidao
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
allocated dynamic gateway ip address
endereço IP atribuído dinamicamente pelo gateway


Explanation:
É possível configurar um gateway/roteador/etc para atribuir (ou alocar) endereços de duas formas: estática ou dinamicamente. Na primeira opção, um administrador define na mão o endereço IP de cada dispositivo conectado à rede. Na segunda, ele configura para o gateway distribuir os endereços, ou seja, agir como um servidor DHCP.

"Having your gateway act as a DHCP server to assign IP addresses is a nice convenience because you don’t have to worry about configuring the network settings on all of the devices on your network; the DCHP server does it for you. IP addresses assigned this way are called dynamic IP addresses. Dynamic IP addresses can change. For example when a printer is turned off it looses its dynamic IP address. When it is turned back on the DHCP server assigns it another IP address. It might be the same IP address, but then again, it might not. If your printer had a dynamic IP address and its address changed, you wouldn’t be able to print. Your computer would be configured to print to the old IP address and the printer would no longer be there. Printers should therefore have static IP addresses. This requires that you manually configure the network settings of your printer."



    https://whatismyipaddress.com/dynamic-static
    https://www.printertechs.com/other-instructions/network-printing-tutorial/150-how-ip-gateway-work
Maria Isabel Rodrigues
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Maria Isabe, sua resposta está perfeita. Obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klebiano Barbosa de Souza
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocated dynamic gateway ip address
endereço IP dinâmico do gateway alocado


Explanation:
https://living-sun.com/pt/google-app-engine/271745-google-ap...

"Requisito de endereço IP dinâmico do gateway de pagamento do Google App Engine"

Sugestão de tradução:

Se você não inserir um endereço IP estático, este campo exibirá o endereço IP dinâmico do gateway alocado.



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-05-23 22:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Sim, Andrea. Uma boa observação em relação ao IP dinâmico.

Login to enter a peer comment (or grade)

404 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocated dynamic gateway ip address
endereço IP do gateway alocado dinamicamente


Explanation:
https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search