air time
Portuguese translation: tempo total de uso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Jul 17, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Telecom(munications) / telefonia celular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabella Becker Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tempo no ar |
| ||
| 4 +1 | tempo de transmissão |
| ||
| 5 -1 | tempo total de uso |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
tempo no ar Explanation: Veja estes exemplos, nesse mesmo contexto: Motorola Q - Segurança e Aplicações de Gerenciamento de Recursos O TheftGuard (ME) oferece segurança ao seu PDA ou telefone celular. ... Tempo no ar, cobranças de dados e/ou cobranças adicionais poderão ser aplicadas. ... motorola-rm.locaweb.com.br/motoq/pt/q-application-catalog-security.asp?Country=BRA&language=PRL&p... blah! ... texto. você também não incorrerá quaisquer honorários de tempo no ar. o custo ... não, você poderá ter apenas um apelido por número de telefone celular. ... www.blah.com/blah/cda/Brazil/services.do?ID=14&contenuto=fa... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-07-17 17:05:39 GMT) -------------------------------------------------- O link para o primeiro exemplo é: http://motorola-rm.locaweb.com.br/motoq/pt/q-application-cat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tempo de transmissão Explanation: DataCell- [ Translate this page ]de tempo de transmissão celular. R. Roaming: Serviço que oferece ao assinante a possibilidade de utilizar seu telefone móvel em lugar diferente da sua área ... www.datacell.com.br/glossario.html - 30k - Cached - Similar pages - Note this 3510i- [ Translate this page ]A fonte de alimentação do telefone sem fios. Baterias recarregáveis, tais como, .... Corresponde ao tempo de transmissão activa (conversa telefónica, ... www.nokia-asia.com/EUROPE_NOKIA_COM_3/r2/support/tutorials/... - 13k - Cached - Similar pages - Note this Iniciação interactiva ao Nokia 8910i - Glossário- [ Translate this page ]Existem até seis códigos de acesso diferentes no telefone: .... Corresponde ao tempo de transmissão activa (conversa telefónica, envio ou recepção de dados) ... www.nokia.com/EUROPE_NOKIA_COM_3/r2/support/tutorials/8910i... - 29k - Cached - Similar pages - Note this HowStuffWorks - Protocolos de fax sobre IP- [ Translate this page ]O tempo de transmissão através de vários nós de uma rede de Internet não é tão padronizado quanto o sincronismo em linhas de telefone. ... eletronicos.hsw.uol.com.br/fax-sobre-ip2.htm - 37k - Cached - Similar pages - Note this HowStuffWorks - Prós e contras- [ Translate this page ]... ter ocupado somente 3,5 minutos de tempo de transmissão a 64 Kbp/s, ... Você disca o número do telefone desejado e os tons são convertidos pelo ATA em ... eletronicos.hsw.uol.com.br/voip2.htm - 38k - Cached - Similar pages - Note this COMUNICADO DE IMPRENSA N.° 60/1996 : O TRIBUNAL DE JUSTIÇA ...- [ Translate this page ]dispõe que o tempo de transmissão dedicado à publicidade não deve ... ser directamente encomendados por telefone, pelo correio ou por videotexto e que se ... curia.europa.eu/pt/actu/communiques/cp96/cp9660pt.htm - 10k - Cached - Similar pages - Note this [PDF] EL46H - SISTEMAS DE TELECOMUNICAÇÕESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML apenas durante o seu tempo de transmissão; o tempo restante pode ser ... 1876 – 7 de março – Alexandre Gran Bell obtém a patente da invenção do telefone; ... pessoal.cefetpr.br/lcvieira/sistel/apostilasistel/rededetelecom.pdf - Similar pages - Note this Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tempo total de uso Explanation: Creio que ficaria mais simples usar tempo total de uso (não precisa dizer "no ar"), já que se trata do tempo total de uso de um telefone ou sistema/rede celular ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations