This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

collateral damage

Portuguese translation: danos colaterais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collateral damages
Portuguese translation:danos colaterais
Entered by: rhandler

21:20 May 3, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: collateral damage
All valves removed for testing shall be protected from damage by a temporary dust proof housing and stored in such a way that COLLATERAL DAMAGE is eliminated.
rhandler
Local time: 01:35
danos colaterais/efeitos secundários
Explanation:
Quyalquer destas expressões se aplica
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 05:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13danos colaterais/efeitos secundários
Jorge Freire
4danos por armazenamento
Roberto Cavalcanti
4danos de manuseio
José Cavalcante


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
danos colaterais/efeitos secundários


Explanation:
Quyalquer destas expressões se aplica

Jorge Freire
Local time: 05:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Brogueira: Neste contexto, julgo que danos colaterais seja melhor opção.
11 mins
  -> Obrigado, João
agree  Carmen Campos
57 mins
  -> Obrigado, Carmen
agree  António Ribeiro
1 hr
  -> Obrigado, António
agree  P Forgas
1 hr
  -> Obrigado, P. (Qual é o seu 1º nome?)
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> Obrigado, Eliane
agree  Silvia Borges: Danos colaterais.
2 hrs
  -> Obrigado, Sílvia
agree  Brazman: danos sim; efeitos não
2 hrs
  -> Obrigado, Brazman
agree  Laerte da Silva: efeitos/secundários não
4 hrs
  -> Obrigado, Laerte
agree  Maria Eugenia Deya
5 hrs
  -> Obrigado, Maria Eugénia
agree  nikolao
6 hrs
  -> Obrigado, Nikolao
agree  Renée Levié (X)
10 hrs
  -> Obrigado, Renée
agree  Ana Rita Santiago
16 hrs
  -> Obrigado, Anarita
agree  Vanessa Marques
1 day 15 hrs
  -> Obrigado, Vanessa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danos por armazenamento


Explanation:
A tradução literal é: danos colaterais, mas não é usual pelo menos no Brasil

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danos de manuseio


Explanation:
Collateral é uma palavra muito usada no jargão jurídico, indicando garantias, geralmente por depósito. Dessa última palavra se pode tirar a acepção de danos de manuseio, um risco incurso nas movimentações de estoque.


    acima
José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search