https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/189186-dye-dyed.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

dye / dyed

Portuguese translation: indicador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dye
Portuguese translation:indicador
Entered by: António Ribeiro

06:23 Apr 25, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Lubrificantes
English term or phrase: dye / dyed
No seguinte contexto:

1) Clear yellow, may turn pink on prolonged exposure due to the presence of an indicator dye.

2) Amber or as dyed.
António Ribeiro
Local time: 22:19
1 - indicador; 2 - ambar, ou na cor do indicador
Explanation:
antonio
Em Português, dispensa-se o "dye"- diz-se somente indicador - às vezes se diz qual (fenolftaleina, etc)
Na 2a frase seria interessante um pouco mais de contexto - mas se se trata do mesmo processo, então é isso mesmo; na cord adquirida pelo indicador.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 09:19
Grading comment
É a resposta que mais se adapta ao meu trabalho. Obrigado.
António
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tinta /corado
Sergio Artamonoff
5 +1corante/corado
Clauwolf
5anilina (indicador) // tingida
Theodore Fink
51 - indicador; 2 - ambar, ou na cor do indicador
Mauro Lando
4 +1TINGIDO
Dr. Chrys Chrystello
4marcador
Mafalda d'Orey de Faria


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tinta /corado


Explanation:
indicator dye =tinta indicadora
amber or as dyed = âmbar ou como corado

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 06:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------

\"indicator dye\" pode ser uma solução corante



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 06:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------

indicator dye = solução corante indicadora


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Sergio Artamonoff
Brazil
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: "Corante" é a melhor tradução, se o tema for química ou microbiologia.
3 hrs
agree  Renée Levié (X): Corante é realmente a melhor tradução.
3 hrs
agree  Eliane Rio Branco
3 hrs
agree  Brazman: opto por tintura
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcador


Explanation:
Experience

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 13:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anilina (indicador) // tingida


Explanation:
:)

Theodore Fink
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1 - indicador; 2 - ambar, ou na cor do indicador


Explanation:
antonio
Em Português, dispensa-se o "dye"- diz-se somente indicador - às vezes se diz qual (fenolftaleina, etc)
Na 2a frase seria interessante um pouco mais de contexto - mas se se trata do mesmo processo, então é isso mesmo; na cord adquirida pelo indicador.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Grading comment
É a resposta que mais se adapta ao meu trabalho. Obrigado.
António
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corante/corado


Explanation:
é isso

Clauwolf
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: Corante/Tingido
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TINGIDO


Explanation:
DIED = TINGIDO

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: Corado geralmente se usa para dizer que alguém está com a pele rosada; tingido é mais usual em BPT
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations