push/pull delivery
Portuguese translation: entrega programada/entrega instantânea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Apr 18, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Costa Pinto United States Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
entrega empurrada/ puxada Explanation: Bem literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
entrega indireta direta Explanation: Ou entrega solicitada \instantânea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
activar/obter o e-mail ou a informação Explanation: activar/extrair a informação (entrega) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrega push/pull Explanation: As vezes a tradução literal é a mais indicada, porém fica muito feia neste caso. Seria como querer traduzir ao pé da letra "popup menu", quando o mais simples e fácil de entender é dizer "menu popup". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fornecimento oferecido / fornecimento solicitado Explanation: push delivery: Um oferecimento de informacoes sem na verdade terem sido especificamente solicitadas. pull delivery: um fornecimento de informacoes após terem sido solicitadas, como em sincronia, logo após a solicitação. Entendo desta maneira. Espero que a ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
entrega por envio/entrega por solicitação Explanation: Não encontrei 'entrega por envio' e 'entrega por solicitação' em grandes quantidades no www.google.com por exemplo, como também não algumas das outras respostas, muitas que também considero tecnicamente boas. As ocorrêncis surgidas no Google não são exatamente relacionadas ao contexto, mas apenas usos coloquais dos termos, como coincidência. Vai depender do contexto e de qual sugestão pareça passar melhor a idéia explicada no contexto indicado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrega programada/entrega instantânea Explanation: push = newsletters e outras correspondências podem ser programadas para serem recebidas periodicamente. pull = entrega instantânea dependendo apenas da vontade do operador. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
resposta push/pull Explanation: é a melhor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
entrega automática e entrega solicitada Explanation: ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
entrega oferecida / entrega solicitada Explanation: push/pull delivery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations