This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

playback

Portuguese translation: Reproduzir

12:25 Apr 17, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: playback
Some DVD players are incompatible for playback of VideoCD and other discs

As minhas opções não parecem se encaixar aqui. Alguma sugestão?Obrigada
carol
Portuguese translation:Reproduzir
Explanation:
Alguns [...] são incompatíveis para reproduzir CDs de vídeo e outros discos.
Selected response from:

Renée Levié (X)
Local time: 11:22
Grading comment
Obrigada.
Para o Theodore: este problema é mesmo chato. Um amigo meu (que é desses craques em computador) sugeriu a seguinte página, que talvez possa ser útil pra vc: http://www.vcdhelp.com/ (para saber as experiências de usuários quanto a compatibilidade de mais de 700 tocadores de DVD)Espero que ajude.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3não tocam / são incompatíveis com
Theodore Fink
4 +2Reproduzir
Renée Levié (X)
5 +1playback
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
não tocam / são incompatíveis com


Explanation:
Alguns tocadores de DVD são incompatíveis com Video CD e outros discos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 12:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Alguns tocadores de DVD são incompatíveis e não tocam Video CD e outros discos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 12:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------

CAROL:
Isso eh exatamente o meu problema! Tenho um DVD no meu computador que nao toca video CD. Tenho ate instalado software especial sem sucesso. Se tiverem alguma solucao para o problema, adoraria ouvir.
Grato, Ted

Theodore Fink
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Go back to VCR. Muy amigo!
8 mins
  -> thanks, AC.
agree  Dirk (X)
1 hr
  -> Thank you, Dirk
agree  Toze: .
1 hr
  -> Thank you, Toze
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reproduzir


Explanation:
Alguns [...] são incompatíveis para reproduzir CDs de vídeo e outros discos.

Renée Levié (X)
Local time: 11:22
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Obrigada.
Para o Theodore: este problema é mesmo chato. Um amigo meu (que é desses craques em computador) sugeriu a seguinte página, que talvez possa ser útil pra vc: http://www.vcdhelp.com/ (para saber as experiências de usuários quanto a compatibilidade de mais de 700 tocadores de DVD)Espero que ajude.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 mins
agree  Carlos Angelo
1552 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
playback


Explanation:
o pessoal da área vai gostar

Clauwolf
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search