rig testing

Portuguese translation: teste de campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rig test
Portuguese translation:	teste de campo
Entered by:	António Ribeiro

10:34 Apr 13, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Lubrificantes

English term or phrase: rig testing

O contexto é:

Intended for preserving hydraulic equipment in storage. Also for use in rig testing of hydraulic equipment

António Ribeiro KudoZ activity Questions: 495 (none open) (2 closed without grading) Answers: 9418
Local time: 00:21

teste em campo

Explanation:
Antonio
Vamos entender a intenção do autor: a palavra "rig" tem um campo semantico vastíssimo. Mas em 90% das vezes, está se falando de exploração de petróleo. Pouco importa. Ai no seu caso, ele usou rig testing "As opposed to"
"in storage".
é para o comprador saber que esse óleo é usado não só para preservar o equipamento em armazenagem mas também para teste no local em que vai ser usado.
Use ëm campo" e você está coberto, seja qual for o "rig".
Saudações.
Mauro.

Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:21

Grading comment

Concordo consigo e com a expressão. Obrigado.
António
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

teste do equipamento

Gino Amaral

4 +2

teste em campo

Mauro Lando

5 +1

Testes preliminares

Antonio Aurelio Fernandes

teste de montagem

Clauwolf

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

teste do equipamento

Explanation:
Equipamento, nese caso, pode ser um veículo, avião, máquina etc. Vai depender do seu contexto.

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 10:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"nesse\" caso...

Gino Amaral
Brazil
Local time: 11:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 404

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

teste em campo

Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 1761

Grading comment

Concordo consigo e com a expressão. Obrigado.
António

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Testes preliminares

Explanation:
Rig testing (nesse contexto) são os testes iniciais feitos em equipamentos que estavam parados e que vão ser colocados em operação.
O termo Rig, nesse caso, é uma alusão a um banco (bancada) de teste. Se o equipamento for aprovado no teste preliminar (na bancada teste ou banco de teste), ele é liberado para operação normal.

Antonio Aurelio Fernandes
Local time: 11:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 58

4 hrs confidence:

teste de montagem

Explanation:
thats it

Clauwolf
Local time: 11:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 15958

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations