https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/180494-water-displacing-corrosion-protection.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

water displacing corrosion protection

Portuguese translation: proteção contra corrosão com dispersão de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water displacing corrosion protection
Portuguese translation:proteção contra corrosão com dispersão de água
Entered by: António Ribeiro

06:51 Apr 11, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Lubrificantes
English term or phrase: water displacing corrosion protection
O contexto é:

as a general purpose lubricant where water displacing corrosion protection and low temperature lubrication is required
António Ribeiro
Local time: 11:48
proteção contra corrosão com dispersão de água.
Explanation:
water displacing = dispersão de água / repelente de água.

Refere-se ao óleo que além de ser anti-corrosivo dispersa/repele a água.
Selected response from:

Antonio Aurelio Fernandes
Local time: 22:48
Grading comment
Obrigado.

António
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proteção contra corrosão com dispersão de água.
Antonio Aurelio Fernandes
5 -1proteção contra corrosão com remoção de água
Clauwolf
5 -1proteção anti-corrosivo com remoção [deslocamento] de água
Theodore Fink
4 -1protecção anti-corrosiva contra perdas de água
Ligia Dias Costa
4 -1proteção aonti-corrosão em meio de àgua
Mauro Lando
4 -1Proteção contra corrosão por umidade..
Spina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
protecção anti-corrosiva contra perdas de água


Explanation:
e lubrificação a baixas temperaturas

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
3 hrs
  -> Obrigada
disagree  Mauro Lando: Sorry, Ligia, way off the mark
4 hrs
disagree  Antonio Aurelio Fernandes: proteção contra corrosão com dispersão de água. O texto fala de lubrificantes repelentes de água.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
proteção contra corrosão com remoção de água


Explanation:
algo assim

Clauwolf
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Aurelio Fernandes: water displacing = com dispersão de água, repelente de água
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
proteção aonti-corrosão em meio de àgua


Explanation:
O contexto mostra claramente que se trata de lubrificantes de uso marinho.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Aurelio Fernandes: water displacing = com dispersão de água, repelente de água
1 hr
  -> prezado Antonio - pensando bem, creio que você tem razão. Repelente está correto. Dispersão nem tanto,porque pode ser confundido com dispersão acquosa, que é outra coisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
proteção anti-corrosivo com remoção [deslocamento] de água


Explanation:
Acho que eh isso que vc. precisa, Antrib.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 14:05:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Com agradecimentos a Antonio Aurelio Fernandes:

proteção anti-corrosivo com dispersão de água [repelente de água]

Theodore Fink
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Aurelio Fernandes: water displacing = com dispersão de água, repelente de água
43 mins
  -> Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Proteção contra corrosão por umidade..


Explanation:
Pelo contexto parece que é água que se condensa em função da baixa temperatura.

Spina
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Aurelio Fernandes: water displacing = com dispersão de água, repelente de água
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proteção contra corrosão com dispersão de água.


Explanation:
water displacing = dispersão de água / repelente de água.

Refere-se ao óleo que além de ser anti-corrosivo dispersa/repele a água.

Antonio Aurelio Fernandes
Local time: 22:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Obrigado.

António
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations