Total cortical gray matter volume

Portuguese translation: Volume total da massa cinzenta cortical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Total cortical gray matter volume
Portuguese translation:Volume total da massa cinzenta cortical
Entered by: Vinicius Yamao Kamogari

21:52 Nov 14, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: Total cortical gray matter volume
Total cortical gray matter volume, cortical thickness and CSF volume.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:23
Volume total da massa cinzenta cortical
Explanation:
Sugestão.

Cortical: adj. Relativo a córtex ou cortiça.

"O córtex cerebral, parte externa dos hemisférios, com somente poucos milímetros de espessura, é composto de substância cinzenta, em contraste com o interior do encéfalo, constituído parcialmente de substância branca.
Selected response from:

Vinicius Yamao Kamogari
Brazil
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Volume total da massa cinzenta cortical
Vinicius Yamao Kamogari


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
total cortical gray matter volume
Volume total da massa cinzenta cortical


Explanation:
Sugestão.

Cortical: adj. Relativo a córtex ou cortiça.

"O córtex cerebral, parte externa dos hemisférios, com somente poucos milímetros de espessura, é composto de substância cinzenta, em contraste com o interior do encéfalo, constituído parcialmente de substância branca.


Vinicius Yamao Kamogari
Brazil
Local time: 17:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Medida da espessura cortical com imagens de ressonância magnética: técnica e aplicações na doença de Alzheimer e na polimicrogiria - http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5151/tde-0906200...
5 mins
  -> Obrigado pelo complemento, spielenschach1!

agree  Danik 2014
37 mins
  -> Obrigado, Danik 2014!

agree  Rafael Sousa Brazlate
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Rafael!

agree  Linda Miranda
2 days 10 hrs
  -> Obrigado, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search