05:54 Sep 25, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Rugby | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Priscilla Silva (X) Brazil Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | falta grave "over-the-top" |
| ||
3 | over-the-top |
| ||
3 | balão / chapéu |
|
over-the-top Explanation: Só encontrei informações sobre esse tipo de falta em um lugar em inglês, como é prática comum de não traduzir diversos termos de faltas e jogadas, acredito que deve-se manter o original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
over-the-top balão / chapéu Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
falta grave "over-the-top" Explanation: Eu sugiro esse termo "falta grave "over the top"" pelo fato de "over-the-top" ser uma falta que não tem tradução igual a várias dentro do rugby, mas também ser uma falta que causa um chute de penalidade (penal) contra a equipe infratora e chute de penalidade somente é aplicado em casos de faltas graves dentro do rugby com base na explicação do termo no site Portal do Rugby (link em "online references"), um dos maiores portais dedicados ao esporte (a ponto de até a CBRu (Confederação Brasileira de Rugby) reconhecê-los). Espero ter ajudado. https://www.portaldorugby.com.br/entenda-o-rugby/guia-para-iniciantes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.