This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

save

Portuguese translation: "salvada"/"save"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:save
Portuguese translation:"salvada"/"save"
Entered by: expressisverbis

01:20 Jun 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Motorsport / Formula One / NASCAR
English term or phrase: save
Top 10 Unbelievable Saves In F1
What would you do if your multi-million dollar F1 car was heading towards the barriers at high speed? Most of us wouldn't produce a stylish spin to avoid the impending contact, but some of these Formula 1 drivers did just that...

This is a video I put together of some of NASCAR's craziest saves. Sorry for the bad quality on some of the clips, they were the best quality I could find.

References: https://www.youtube.com/watch?v=jQ-EKi2HhcE
https://www.youtube.com/watch?v=9sWky-yBBNc
https://www.youtube.com/watch?v=lfBDXT8Q7aw
Test Test (X)
Brazil
"salvada"/"save"
Explanation:
Em pt-pt, o termo parece que é utilizado em inglês mesmo:

‘Os ‘saves’ não são só mérito do Marc Márquez’ – Luca Marini

Por outro lado, protagoniza momentos em que evita quedas aparentemente inevitáveis por muito pouco.
Luca Marini reconhece mérito ao hexacampeão nesses ‘saves’, mas considera que não o faz sozinho.
https://pt.motorcyclesports.net/motogp/384049/os-saves-nao-s...

Nothing gets the heart pumping like a great save, and in Formula 1 it's even more pivotal that drivers keep their car out of danger. So, here are the Top 10 incredible saves – unbelievable feats of car control from the likes of Sebastian Vettel, Charles Leclerc, Nigel Mansell and Keke Rosberg.
https://www.formula1.com/en/latest/article.watch-what-a-save...


Em pt-br, encontrei este termo (não tenho a certeza sobre a terminologia usada no Brasil neste âmbito) e seria bom que algum colega confirmasse:

OUTRAS CATEGORIAS
Haja habilidade! Top 10 das maiores “salvadas” da Indy 2019
A temporada 2019 da Indy foi recheada de grandes momentos. No vídeo abaixo, você pode conferir o talento dos pilotos em grandes “salvadas”:
http://autonaveia.com.br/top-10-wild-saves-and-close-calls-i...

Salvada de Max, Kimi x Schumi, incêndio e batidas: cinco onboards loucas de Interlagos
Veja momentos incríveis de dentro dos carros, como o "quase-acidente" de Verstappen na chuva, uma disputa roda a roda entre campeões, e outros lances durante o GP do Brasil
https://globoesporte.globo.com/motor/formula-1/noticia/salva...

The Best Saves In Formula 1!! Melhores Salvadas da F1
https://www.youtube.com/watch?v=zax-b3fh3RU


E ainda em espanhol:

¿Quién es el rey de las salvadas en Fórmula 1?
El Gran Circo recopila las diez mejores salvadas de la historia
Leclerc, Räikkönen, Pérez, Vettel y Verstappen están en la lista de mejores salvadas
https://soymotor.com/noticias/quien-es-el-rey-de-las-salvada...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:46
Grading comment
Por incrível que pareça, é isso mesmo. Tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Escapada
Augusto Rochadel
4manobras incríveis para evitar acidentes
Matheus Chaud
4as 10 mais incríveis situações em que alguém pode se safar - livrar
MARCOS BAZILIO
4manobra salvadora
Paul Dixon
3"salvada"/"save"
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Escapada


Explanation:
Esse parece ser o termo utilizado em português.

https://www.terra.com.br/esportes/automobilismo/formula1/mas...

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Me parece que o "save" é justamente o contrário da "escapada". Na escapada, o carro sai da pista, o piloto perde o controle. No "save", o piloto faz uma manobra para o carro voltar a pista e evitar a colisão iminente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
48 mins
  -> Obrigado, Katarina!
agree  Ederli Fortunato: Tem o tom correto para o contexto.
1 hr
  -> Obrigado, Ederli!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Aline Amorim
9 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saves
manobras incríveis para evitar acidentes


Explanation:

Na falta de algo mais sucinto, fica a sugestão 😀

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as 10 mais incríveis situações em que alguém pode se safar - livrar


Explanation:
A 1a. sem dúvida é minha preferida

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"salvada"/"save"


Explanation:
Em pt-pt, o termo parece que é utilizado em inglês mesmo:

‘Os ‘saves’ não são só mérito do Marc Márquez’ – Luca Marini

Por outro lado, protagoniza momentos em que evita quedas aparentemente inevitáveis por muito pouco.
Luca Marini reconhece mérito ao hexacampeão nesses ‘saves’, mas considera que não o faz sozinho.
https://pt.motorcyclesports.net/motogp/384049/os-saves-nao-s...

Nothing gets the heart pumping like a great save, and in Formula 1 it's even more pivotal that drivers keep their car out of danger. So, here are the Top 10 incredible saves – unbelievable feats of car control from the likes of Sebastian Vettel, Charles Leclerc, Nigel Mansell and Keke Rosberg.
https://www.formula1.com/en/latest/article.watch-what-a-save...


Em pt-br, encontrei este termo (não tenho a certeza sobre a terminologia usada no Brasil neste âmbito) e seria bom que algum colega confirmasse:

OUTRAS CATEGORIAS
Haja habilidade! Top 10 das maiores “salvadas” da Indy 2019
A temporada 2019 da Indy foi recheada de grandes momentos. No vídeo abaixo, você pode conferir o talento dos pilotos em grandes “salvadas”:
http://autonaveia.com.br/top-10-wild-saves-and-close-calls-i...

Salvada de Max, Kimi x Schumi, incêndio e batidas: cinco onboards loucas de Interlagos
Veja momentos incríveis de dentro dos carros, como o "quase-acidente" de Verstappen na chuva, uma disputa roda a roda entre campeões, e outros lances durante o GP do Brasil
https://globoesporte.globo.com/motor/formula-1/noticia/salva...

The Best Saves In Formula 1!! Melhores Salvadas da F1
https://www.youtube.com/watch?v=zax-b3fh3RU


E ainda em espanhol:

¿Quién es el rey de las salvadas en Fórmula 1?
El Gran Circo recopila las diez mejores salvadas de la historia
Leclerc, Räikkönen, Pérez, Vettel y Verstappen están en la lista de mejores salvadas
https://soymotor.com/noticias/quien-es-el-rey-de-las-salvada...



expressisverbis
Portugal
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Por incrível que pareça, é isso mesmo. Tks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manobra salvadora


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search