Tonya Harding

14:31 Jun 1, 2020

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: Tonya Harding

Did the Tonya Harding right to his tailbone.
Is there someone who can help me to unscramble this sentence? As far as I know, Tonya Harding may be the villain for breaking Kerringan's leg, nothing to do with tailbone. Thanks!

Sabrina Sattnin KudoZ activity Questions: 123 (5 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 24
Local time: 21:28

Summary of answers provided

4 +9

Fazer algo tal como faria a Tonya Harding

Mariana Pereira

4 +2

tonya harding

Neyf Almeida

2 +2

fez um salto/uma pirueta de triplo eixo completo(a), à la Tonya Harding

Ana Vozone

Did the Tonya Harding

Marcos Cardoso

quebrar (o cóccix) a la Tonya Harding

Sonia Mendes

Aplicou um Tonya Harding / Aplicou o Tonya Harding

Anderson Calixto

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Fazer algo tal como faria a Tonya Harding

Explanation:
"Tonya Harding is a former American figure skater, retired boxer, and reality television personality."

Pelo sentido da frase, parece querer dizer que alguém fez algo tal como faria a Tonya Harding.

Mariana Pereira
Portugal
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tonya harding tonya harding

Explanation:
Manteria no original. Pelo que entendo é um nome próprio. Pelo contexto, a ideia é "parece, fez parecer, foi igual", etc.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-01 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oi, Sabrina,

(eu postei um comentário mas não consigo ver, se aparecer dobrado, só ignorar). Eu acho que a sugestão é no sentido que apresentei acima. Pelo que eu pesquisei, a Tonya Harding é conhecida pelo salto triplo axel em competições. Para mim seria algo como, "fez parecer", "imitou", "fez como", "deu uma de", etc. Mas precisaria de mais contexto para saber qual frase seria mais adequada para estabelecer a ligação com a palavra subsequente (tailbone).

Espero que ajude!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 21:28
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Amigo, agradeço a sugestão, a dúvida não é sobre o nome, mas sobre a frase. Por favor, leia a descrição. Obrigada!

Asker: Obrigada!

17 mins confidence:

tonya harding Did the Tonya Harding

Explanation:
Acho que "did the Tonya Harding" nesse caso seria uma expressão para dar uma surra na outra pessoa como Tonya Harding fez/mandou fazer. Mesmo que ela tenha quebrado a perna Kerringam, a ênfase está na violência do ato e não em alguma parte específica do corpo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-01 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

a perna de Kerringan*

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-01 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

De nada!
Vejo duas possibilidades:
Uma seria "perder" a referência da expressão traduzindo (bem informalmente) como "quebrar ele a pau" ou "arrebentar ele". Outra seria adaptar a referência para uma referência nacional. Nesse caso uma referência brasileira poderia ser "dar um Anderson Silva nele" ou "dar uma de Anderson Silva para cima dele". Anderson Silva é um lutador de MMA famoso.

Marcos Cardoso
Brazil
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Marcos. Sem querer abusar, você pode sugerir uma tradução da frase? A sua ideia é interessante, mas ainda não tenho claro como fazê-lo. Estou perdendo algum ponto. Obrigada!

Asker: Obrigada!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

tonya harding fez um salto/uma pirueta de triplo eixo completo(a), à la Tonya Harding

Explanation:
Entendo que o atleta completou três piruetas completas, rodando por três vezes o corpo/a coluna, desde o primeiro ao último osso da coluna.

https://www.google.com/search?q="triplo eixo" harding&oq="tr...

Example sentence(s):

Harding é mais lembrada hoje, por aqueles que se lembram dela, pelo ... a primeira mulher a conseguir o implacável e difícil triplo eixo
Harding tenha sido a primeira mulher americana a completar um triplo eixo ...

Ana Vozone
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

2 hrs confidence:

quebrar (o cóccix) a la Tonya Harding

Explanation:
Se for no sentido ruim ( Kerrigan´s Leg), seria quebrar mesmo.

Sonia Mendes
Brazil
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

11 hrs confidence:

Did the Tonya Harding Aplicou um Tonya Harding / Aplicou o Tonya Harding

Explanation:
sugestão

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tonya Harding

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tonya Harding

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language