hours of tunes

Portuguese translation: suas coletâneas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hours of tunes
Portuguese translation:suas coletâneas
Entered by: Sabrina Sattnin

20:59 May 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: hours of tunes
He puts his hours of tunes on and just cruises.
Sabrina Sattnin
Local time: 21:33
suas coletâneas
Explanation:
Trazendo o (con)Texto Fonte para a Língua Meta, “coletânea” pode ser uma boa alternativa para evitar o empréstimo em “playlist”.

Espero que ajude.
Bom Trabalho!
Selected response from:

Conrado Hygino Rangel Duarte
Brazil
Local time: 21:33
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4horas de música
Julia Quissini Jacóbi
3 +2sequência de músicas
Neyf Almeida
5suas coletâneas
Conrado Hygino Rangel Duarte
4Horas de canções
Augusto Rochadel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
horas de música


Explanation:
Suggestion

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
59 mins

agree  Aline Amorim
1 hr

agree  Nick Taylor
1 hr

agree  Mario Freitas:
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Horas de canções


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sequência de músicas


Explanation:
Eu encontrei frases como "he still has hours of music", o que poderia, na minha opinião, ser traduzido como "horas de música".

Mas ligar/colocar horas de música não soa muito natural. Pelo contexto, entendo que seja algo como várias músicas em sequência que poderia ser interpretado e traduzido dessa forma.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-29 22:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Outra possibilidade, um pouco mais distante, seria playlist ;)

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
1 hr

agree  Ana Maia de Goes: Agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suas coletâneas


Explanation:
Trazendo o (con)Texto Fonte para a Língua Meta, “coletânea” pode ser uma boa alternativa para evitar o empréstimo em “playlist”.

Espero que ajude.
Bom Trabalho!

Conrado Hygino Rangel Duarte
Brazil
Local time: 21:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Verdade, pena que não deu tempo, mas acho que teria sido uma excelente escolha. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search