https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/sports-fitness-recreation/6487210-escape.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

escape

Portuguese translation: fazer uma imersão; se aventurar

12:12 Mar 22, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: escape
..." your clients can escape to some of the world’s most spectacular courses any time of year ..."
Clauwolf
Local time: 15:01
Portuguese translation:fazer uma imersão; se aventurar
Explanation:
Acho que a ideia é largar tudo e entrar de cabeça no curso: fazer uma imersão, se aventurar... não sei que tipo de curso é, mas veja se cabe no contexto...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:01
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dar uma escapada/escapadela até....
Ana Vozone
2 +1ingressar
expressisverbis
3saltar
telefpro
3fazer uma imersão; se aventurar
Matheus Chaud
3recarregar as baterias
Elsa de Barros


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escape to
dar uma escapada/escapadela até....


Explanation:
Sugestão.

ww.google.pt/search?q="dar+uma+escapada"+brasil&spell=1&sa=X&ved=0ahUKEwiDgeKk9f_ZAhVHOhQKHU-rDW0QBQglKAA&biw=1487&bih=727&dpr=1.13

Ana Vozone
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ingressar


Explanation:
To escape is to succeed in keeping away from danger, pursuit, observation
http://www.dictionary.com/browse/escape

Penso que possa ter esse sentido (to pursuit) seguir, prosseguir os estudos desse curso, partir em busca de, procurar.
Por outro lado, "ingressar" indica movimento, entrar para ou passar a fazer parte de... pode ser que se adapte no contexto.
Entrar para um curso, frequentar um curso, ingressar num curso são possíveis traduções, mas como não conheço o texto, daí o nível 2.

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: faz todo o sentido
58 mins
  -> Obrigada Paulo. O Clauwolf verá se faz sentido :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saltar


Explanation:
creio que seja util

telefpro
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazer uma imersão; se aventurar


Explanation:
Acho que a ideia é largar tudo e entrar de cabeça no curso: fazer uma imersão, se aventurar... não sei que tipo de curso é, mas veja se cabe no contexto...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Grading comment
obrigado
Notes to answerer
Asker: trata-se de um campo de golfe, cortei o contexto , sorry... Gostei do aventurar, obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recarregar as baterias


Explanation:
Alguém que procura "escapar" do quotidiano indo para um espectacular club de golf fá-lo para recarregar baterias, para espairecer, descansar, etc...

Elsa de Barros
Netherlands
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations