This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

downtube

Portuguese translation: tubo inferior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downtube
Portuguese translation:tubo inferior
Entered by: Telmo_Carlos

13:25 Aug 13, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Pro cycling
English term or phrase: downtube
The downtube and toptube combination, along with the bottom bracket, produce sharp handling and quick acceleration.
Telmo_Carlos
Portugal
Local time: 06:36
tubo inferior
Explanation:
Downtube diagram:
http://fixieyou.wordpress.com/category/tecnica/page/2/
http://www.bike-riding-guide.com/list-of-bicycle-parts.html

Tubo Inferior - diagrama:
http://amigosbikes.blogspot.com.br/2013/03/como-funcionam-as...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Quadro_de_bicicleta
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:36
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tubo inferior
Mario Freitas
4barra diagonal
Maria Teresa Borges de Almeida
2garfo (do quadro) superior
Verginia Ophof


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
garfo (do quadro) superior


Explanation:
suggestion

Example sentence(s):
  • The frame tube that runs diagonally up from the front of the bottom bracket up to the lower end of the head tube.
  • O tubo que une o head tube ao movimento central chama-se down tube.

    Reference: http://sheldonbrown.com/gloss_da-o.html
    Reference: http://dalamaaocaosbike.wordpress.com/2010/10/13/as-partes-d...
Verginia Ophof
Belize
Local time: 23:36
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tubo inferior


Explanation:
Downtube diagram:
http://fixieyou.wordpress.com/category/tecnica/page/2/
http://www.bike-riding-guide.com/list-of-bicycle-parts.html

Tubo Inferior - diagrama:
http://amigosbikes.blogspot.com.br/2013/03/como-funcionam-as...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Quadro_de_bicicleta

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RoBelinky
3 hrs
  -> Obrigado, RoBelinky!
agree  Claudia Marques
4 hrs
  -> Obrigado, Claudinha!
agree  Francisco Fernandes
4 hrs
  -> Obrigado, Chico!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra diagonal


Explanation:
Fiz há anos um glossário para um cliente japonês fabricante de motociclos, foi este o termo aprovado pelo representantes em Portugal...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search