https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/sports-fitness-recreation/5605823-i-don%E2%80%99t-know-%E2%80%94-it%E2%80%99s-quite-atmospheric-%5Bevoking-a-particular-mood-or-tone%5D.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

I Don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!

17:16 Jul 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / atmospheric
English term or phrase: I Don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!
It's a film about climbing in Antarctica. The weather is getting really bad, it is snowing and the wind is houling. The climber says this sentence to possibly describe the situation and/or his mood. In between [ ] is an explanation from the filmaker, but I am still having trouble finding a good translation for this expression in PT-BR.
Kika Bradford
Brazil
Local time: 01:20


Summary of answers provided
3 +1Sei lá — é bem envolvente/ você fica muito envolvido [incitando um ânimo ou tom específicos]
Thiago Araujo
4Não sei - (tudo isto) é muito emocionante
Maria Teresa Borges de Almeida
4Não sei expressar — É muito envolvente!
ferreirac
3Não sei – é tudo uma questão de clima
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!
Sei lá — é bem envolvente/ você fica muito envolvido [incitando um ânimo ou tom específicos]


Explanation:
I don't know if I get that right, but I believe this is what you wanted and how I would say it.

Thiago Araujo
Brazil
Local time: 01:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!
Não sei - (tudo isto) é muito emocionante


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!
Não sei – é tudo uma questão de clima


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!
Não sei expressar — É muito envolvente!


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations