I Don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!

17:16 Jul 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / atmospheric
English term or phrase: I Don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!
It's a film about climbing in Antarctica. The weather is getting really bad, it is snowing and the wind is houling. The climber says this sentence to possibly describe the situation and/or his mood. In between [ ] is an explanation from the filmaker, but I am still having trouble finding a good translation for this expression in PT-BR.
Kikabradford
Brazil
Local time: 01:07


Summary of answers provided
4Não sei expressar — É muito envolvente!
ferreirac
4Não sei - (tudo isto) é muito emocionante
Teresa Borges
3 +1Sei lá — é bem envolvente/ você fica muito envolvido [incitando um ânimo ou tom específicos]
Thiago Araujo
3Não sei – é tudo uma questão de clima
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!
Sei lá — é bem envolvente/ você fica muito envolvido [incitando um ânimo ou tom específicos]


Explanation:
I don't know if I get that right, but I believe this is what you wanted and how I would say it.

Thiago Araujo
Brazil
Local time: 01:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Jose Fernandes
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!
Não sei - (tudo isto) é muito emocionante


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!
Não sei – é tudo uma questão de clima


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i don’t know — it’s quite atmospheric [evoking a particular mood or tone]!
Não sei expressar — É muito envolvente!


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search