This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

power errors

Portuguese translation: erros de ampliação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: power errors
Portuguese translation:erros de ampliação
Entered by: A. Carolina Melo

09:28 Apr 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Óculos
English term or phrase: power errors
"XXX eliminates unwanted prism and power errors
by taking the prescribed prescription and calculating it
with the wrap and the rake of the frame and reconstructing
that to have the prescription sit on the patient's face"
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 08:41
erros de ampliação
Explanation:
Creio que é isto...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1erros de ampliação
Maria Teresa Borges de Almeida
4mudanças da força ótica das lentes
Marlene Curtis
4elimina erros / enganos desnecessários na eficácia....
connie leite
3erros de avaliação/eficiência
Marcos Antonio


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erros de ampliação


Explanation:
Creio que é isto...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
13 hrs
  -> Obrigada, Christina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mudanças da força ótica das lentes


Explanation:
earch Results
Corrective lens - Wikipedia, the free encyclopedia - 6:27am
Jump to Power error (-D corrections for myopia)‎: Power error is the change in the optical power of a lens as the eye looks through various ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Corrective_lens

Portal Opticanet - Para Profissionais de Óptica - Colunas ... - [ Translate this page ]
15 dez. 2010 ... As lentes de contato, quando colocadas diretamente na córnea, podem mudar o formato da córnea pela força exercida pela lente. As mudanças ...
www.opticanet.com.br/secao/.../4692/...jr...lentes.../ler.a...

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elimina erros / enganos desnecessários na eficácia....


Explanation:
Eu entendo assim. Espero que ajude

connie leite
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erros de avaliação/eficiência


Explanation:
Sug.


power: ....4 Med eficácia, eficiência (Michaellis)

Marcos Antonio
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search