This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

to find five ways

Portuguese translation: arranjar (sempre) mil e uma desculpas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to find five ways
Portuguese translation:arranjar (sempre) mil e uma desculpas
Entered by: expressisverbis

21:46 May 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: to find five ways
"He will find five ways it could end in a big failure."
O contexto: um profissional que é extremamente perfecionista e que quando algum colega emite uma nova opinião sobre certo assunto, arranja sempre forma de a contestar/contrariar.
Não consegui encontrar nada na Web que me levasse a supor que se trata de uma expressão idiomática. No entanto, sou levada a traduzir assim.
Estava à espera de encontrar essas "cinco formas" a seguir à expressão neste texto, mas também não há referência a isto.
"Ele arranja sempre mil e uma desculpas em como o resultado poderá ser um fracasso" seria a minha primeira opção.

Para pt-pt. Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 21:52
apresentar diversos argumentos fundamentados / embasados
Explanation:
Não encontrei equivalente em português, minha sugestão não é literal mas acredito que passa a ideia.

A única referência à expressão "five ways" que encontrei é sobre um conjunto de argumentos consistentes para demonstrar a existência de Deus, segue abaixo:

https://www.britannica.com/topic/the-Five-Ways



--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2019-05-12 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sandra, a ideia era usar a parte do embasamento, argumentos fundamentados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 15 horas (2019-05-13 12:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Sandra!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:52
Grading comment
Muito obrigada a todas as sugestões.
Acabei por seguir a minha tradução inicial.
Escolho esta sugestão (embora dando entrada no glossário da minha) por se aproximar mais do sentido da frase.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fazer grande estardalhaço / fazer o mundo vir abaixo
Lucas Felix dos Santos
4provar por a mais b
Paulo Marcon
4ligar o complicómetro
Nuno Couto
3apresentar diversos argumentos fundamentados / embasados
Andrea Pilenso


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazer grande estardalhaço / fazer o mundo vir abaixo


Explanation:
Algumas sugestões que retirei do Dicionário Analógico do Caldas Aulete, verbete 549: exagero.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Lucas. Estardalhaço em pt-pt significa fazer muito barulho e "fazer o mundo vir abaixo" é uma expressão que não ouço por aqui.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provar por a mais b


Explanation:
Acho que é esse o sentido na frase >> demonstrar uma ideia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-11 23:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

"A série tenta provar por A mais B que a sua mente tem o poder de curar ou adoecer você! Preparem a pipoca e ..." https://www.facebook.com/resilienciahumana/posts/20581636709...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada BV1. A ideia já é demonstrada pelos colegas desse profissional, este só as contraria de uma forma mais crítica e não tanto mais "simpática" quanto "provar por A mais B".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligar o complicómetro


Explanation:
Dado que se fala de "perfe[c]cionismo", uma opção será esta expressão muito em voga: "ligar o complicómetro"

No entanto, em tradução livre (se o texto o permitir), eu diria algo como: "Ele é tão pessimista que encontra sempre forma de fracassar [em grande/à patrão]".


    https://www.google.pt/search?ei=gaHYXNb2D4jBUrXKuegG&q=%22ligar+o+complic%C3%B3metro%22&oq=%22ligar+o+complic%C3%B3metro%22&gs_l=psy-ab.3...
Nuno Couto
Portugal
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nuno. "Ligar o complicómetro" é usado em Portugal?

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apresentar diversos argumentos fundamentados / embasados


Explanation:
Não encontrei equivalente em português, minha sugestão não é literal mas acredito que passa a ideia.

A única referência à expressão "five ways" que encontrei é sobre um conjunto de argumentos consistentes para demonstrar a existência de Deus, segue abaixo:

https://www.britannica.com/topic/the-Five-Ways



--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2019-05-12 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sandra, a ideia era usar a parte do embasamento, argumentos fundamentados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 15 horas (2019-05-13 12:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Sandra!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada a todas as sugestões.
Acabei por seguir a minha tradução inicial.
Escolho esta sugestão (embora dando entrada no glossário da minha) por se aproximar mais do sentido da frase.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Andrea. Não, não tem a ver com Deus :), mas a ideia apresentada na sua sugestão está mais próxima.

Asker: Eu entendi Andrea, apenas respondia à sua pergunta na discussão (desculpe, esqueci de indicar isto), mas é isso, a pessoa arranja uma série "desculpas esfarrapadas" para contrariar os colegas… aparentemente não são "desculpas fundamentadas" aos olhos dos colegas… o colega em cause pertence à categoria dos negativistas e maluquinhos da perfeição.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search