This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

taxed themselves for communal needs

Portuguese translation: tributaram a si mesmos, em benefício da comunidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxed themselves for communal needs
Portuguese translation:tributaram a si mesmos, em benefício da comunidade
Entered by: Sergio Carré

14:51 Feb 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: taxed themselves for communal needs
They taxed themselves for communal needs, and made necessary adjustments about daily life without sacrificing core beliefs.
Esther Dodo
United States
Local time: 05:49
tributaram a si mesmos, em benefício da comunidade
Explanation:
Existe diferença entre tributo e imposto, sendo tributo a forma genérica e o imposto sendo um tipo de tributo.
Deixo aqui a minha sugestão, com um exemplo que encontrei.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tributaram a si mesmos, em benefício da comunidade
Sergio Carré
4se enquadraram na faixa tributável para atender a necessidades da comunidade
Mario Freitas
4se sacrificaram em prol da comunidade
Andrea Pilenso
3coletaram-se entre si para atender às necessidades comunitárias
Ana Vozone
3criaram um imposto a eles mesmos para suprir as necessidades da comunidade
Marcelo Carvalho Ambrósio
3impuseram a si mesmos o pagamento uma contribuição para prover às necessidades da comunidade
Alcinda Marinho
3contribuiram para as necessidades comunitárias/da comunidade
Dalila Arrais


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coletaram-se entre si para atender às necessidades comunitárias


Explanation:
Sugestão.



Ana Vozone
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criaram um imposto a eles mesmos para suprir as necessidades da comunidade


Explanation:
Sugestão, imagino que seja nesse sentido.

Marcelo Carvalho Ambrósio
Brazil
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impuseram a si mesmos o pagamento uma contribuição para prover às necessidades da comunidade


Explanation:
Sug.

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contribuiram para as necessidades comunitárias/da comunidade


Explanation:
sugestão

Dalila Arrais
Local time: 10:49
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tributaram a si mesmos, em benefício da comunidade


Explanation:
Existe diferença entre tributo e imposto, sendo tributo a forma genérica e o imposto sendo um tipo de tributo.
Deixo aqui a minha sugestão, com um exemplo que encontrei.

Example sentence(s):
  • "(...)a seguir, eles tributaram a si mesmos para subornar seus soldados(...)"

    Reference: http://www.discernimentobiblico.net/A%20HIST%D3RIA%20DOS%20V...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
agree  Maikon Delgado
3 days 2 hrs
  -> Muito obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se enquadraram na faixa tributável para atender a necessidades da comunidade


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se sacrificaram em prol da comunidade


Explanation:
Não entendi no sentido de imposto, e sim de sobrecarga ou esforço adicional.

É uma das definições do verbo "to tax"

vt
1 taxar, cobrar imposto, tributar.
2 impor, sobrecarregar, esforçar.
3 reprovar, acusar: I am not to be taxed with it / não devo ser acusado disto.
4 estabelecer preço, fixar custos


    https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-portugues-moderno/tax/
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search